Общение с читателями и новое на сайте:

 
- A +

Гимн Кубы: слова, которых не поют, и др. национальные кубинские символы


В этом обзоре информация о гимне Кубы и о некоторых других кубинских символах по кубинским и другим публикациям.



Страница с описанием кубинского герба и гимна с одной из официальных публикаций Кубы, выпущенных на русском языке в последнее десятилетие.

В нашем аудиофайле в левом верхнем углу этой страницы вы можете послушать или скачать одну из официальных версий записей гимна Кубы в вокальной версии. Отметим, что эта версия исполняется страстно, с большим подъемом.

 

Гимн Кубы называется «Баямеcа» — от названия кубинского города Баямо (Bayamo), на востоке страны. (Ныне г. Баямо — центр провинции Гранма, которая была выделена в результате раздела исторической кубинской провинции Ориенте (Oriente, «Восток») в 1976 году).

 

Кубинский гимн отличается, как минимум, двумя интересными особенностями.

 

Во-первых, живучестью. Кубинский гимн не поменялся даже после кастровской революции 1959 года, которая постепенно превратила Кубу в коммунистическую диктатуру. «Баямеcа» непрерывно является официальным гимном Кубы с 1902 года, т.е. почти с первых месяцев после основания первого независимого кубинского государства на всей территории острова.

 

Во-вторых, интересно что в гимне Кубы не исполняются две трети первоначального текста.

 

Слова гимна Кубы


 

Как пишет кубинское официальное туристическо-информационное издание «Куба предлагает». (Издательство «Си-Мар», Гавана, рус. яз. 2001 г.):

 

«Кубинский государственный гимн родился в городе Баямо в самый разгар войны за независимость. В 1867 году Педро Фигередо написал мелодию гимна, а в 1868 году, когда повстанческие войска заняли Баямо, он сочинил текст этого боевого гимна кубинцев, исполненного духа независимости.

 

Слова гимна Кубы и перевод:

 

Al combate, corred, Bayameses,

Que la patria os contempla orgullosa;

No temáis una muerte gloriosa,

Que morir por la patria es vivir.

 

En cadenas vivir es morir

en afrenta y oprobio sumido,

Del clarín escuchad el sonido;

¡A las armas, valientes, corred!»

 

Далее русский перевод (дан по сайту посольства Республики Куба в Москве):

 

«Рвитесь в бой, баямцы,

Чтобы Родина вами гордилась.

Не бойтесь умереть как герой,

Потому что погибнуть за Родину — значит жить.

 

Жить в цепях — значит жить

одновременно униженными и оскорбленными.

Слушайте призыв горна,

Беритесь за оружие, доблестные бойцы».

 

На самом деле, гимн Кубы состоит еще из нескольких куплетов. Однако эти куплеты уже многие десятилетия не исполняются, чтобы не обижать Испанию, а также потому, что с этими куплетами гимн Кубы получается очень длинным. Без них же исполняемый гимн Кубы является, напротив, одним из самых коротких в мире. Он звучит всего, примерно, минуту. Неисполняемые куплеты:

 

No temáis; los feroces íberos

son cobardes cual todo tirano

no resisten al bravo cubano;

para siempre su imperio cayó.

 

(Не бойтесь: жестокие иберийцы —
они трусливые, как все тираны.

Они не могут сопротивляться храбрым кубинцам:
навсегда их империя пала).

 

¡Cuba libre! Ya España murió,

su poder y su orgullo ¿do es ido?

¡Del clarín escuchad el sonido

¡¡a las armas!!, valientes, corred!

 

(Свободная Куба! Испания уже умерла,

Куда пропала их сила и гордость?

Услышьте звук горна

К оружию! Смелые, вперед!)

 

Contemplad nuestras huestes triunfantes

contempladlos a ellos caídos,

por cobardes huyen vencidos:

por valientes, supimos triunfar!

 

(Смотрите на наши триумфальные войска,

Смотрите, упавшие;

Спасаются бегством, трусы,

Благодаря храбрым мы сумели торжествовать!)

 

¡Cuba libre! podemos gritar

del cañón al terrible estampido.

¡Del clarín escuchad el sonido,

¡¡a las armas!!, valientes, corred!

 

(Свободная Куба! Мы можем кричать
Пушечным ужасным громом.
Услышьте звук горна:
К оружию, Смелые, вперед!)

 

(перевод на русский Portalostranah.ru)

 

Исторические

обстоятельства написания гимна Кубы


 

Автор музыки и слов гимна Кубы Педро Фигередо (Pedro Figueredo, 1818-1870). Фегередо происходил из богатой семьи в Баямо, владел фермой неподалеку от города. Согласно свидетельствам, не разрешал надсмотрщикам жестоко обращаться с его рабами.

 

В 1840-х гг. Фигередо учился в Гаване, а затем в Барселоне, в Испании. Во время антииспанского восстания на Кубе, т.н. Десятилетней войны (1868-78 гг.), был на стороне восставших. Фигередо написал этот гимн, как уже упоминалось после взятия восставшим города Баямо. Спустя два года, будучи больным тифом, попал в плен к испанским войскам. Расстрелян в тюрьме города Сантьяго-де-Куба 17 августа 1870 года. Как считается, перед расстрелом успел выкрикнуть «Que morir por la patria es vivir» («Погибнуть за Родину — значит жить»), т.е. слова из своего гимна.

 

Итак, Десятилетняя война (1868-78 гг.), которую кубинцы вели за независимость Кубы.

 

Одним из лидеров повстанческого движения был Карлос Мануэль де Сеспедес (Carlos Manuel de Céspedes del Castillo), сахарозаводчик из Баямо, который вместе с рядом других местных промышленников, возглавил борьбу против испанской колониальной администрации. Сеспедес освободил собственных рабов. Он также был автором Декларации независимости Кубы, обнародованной 10 октября 1868 года. Декларация была поддержана Учредительной и Конституционной ассамблеей, куда вошли ряд представителей восточных частей страны.

 

В честь провозглашения этой Декларации 10 октября до сих пор считается на Кубе Днем Независимости. Однако этот праздник в период коммунистической Кубы обычно оттесняется на второй план празднованием 1 января т.н. Дня Освобождения. (1 января 1959 года Кубу на самолете покинули президент Батиста и еще около двухсот сотрудников высшей администрации страны, а 2 сентября войска кастровских повстанцев заняли Гавану).

 

Необходимо отметить, что Десятилетняя война (1868-78 гг.) не привела к достижению независимости от Испании. Ее течение можно охарактеризовать следующим образом: Восток Кубы (табачные плантаторы и фермеры, к которым присоединились мулаты и часть рабов) воевали против западной части Кубы, (с его сахарными магнатами, владевшими сахарными плантациями, требующими большого количества рабов), поддерживающих испанского генерал-губернатора.

 

Эту войну можно назвать войной креолов (т.е. потомков испанцев, родившихся уже на Кубе) и peninsulares (недавних выходцев из Испании). Целью восставших было предоставление прав местному населению Кубы, как предпринимателям, т.к. и рабам. Однако часть восставших, принадлежавших к высшей прослойке, испытывала предубеждение к бывшим рабам и опасалась усиления влияния негритянского элемента.

 

Десятилетняя война не распространилась дальше востока страны, удаленного от Гаваны.

 

Сеспедес был убит испанцами в результате их набега на его горное укрытие в 1874 году. К тому времени он уже был отстранен своими же соратниками с поста президента самопровозглашенной независимой Республики.

 

К 1877 году испанцы окончательно подавили восстание, захватив в плен очередного самопровозглашенного президента Республики восставших Томаса Эстрада-и-Пальму (Tomás Estrada y Palma). С представителями восставших испанцы подписали в 1878 году Занхонский мирный договор, который предусматривал отмену рабства на Кубе и расширение участие кубинцев в местных делах, а именно свободу признающих колониальное правление политических партий, свободу прессы и собраний, но не предоставление независимости.

 

Независимость Кубы была достигнута только в 1898 году. Перед этим в 1895 г. некоторые вернувшиеся из эмиграции бывшие лидеры Десятилетней войны, такие как Максимо Гомес (Máximo Gómez y Báez) , Антонио Масео (Antonio Maceo Grajales) и ставший лидером на новом этапе журналист Хосе Марти (José Julián Martí) вновь затеяли вооруженное сопротивление против испанского правления под предлогом нарушения испанцами своих обещаний. Однако и Масео, и Марти погибли в течении 1895 года в боях.

 

Восстание 1890-х годов грозило быть разгромлено, если бы кубинским националистам не помогли США, которые 25 апреля 1898 года объявили войну Испании. Поводом послужила приписанная испанцам организация взрыва американского крейсера «Мейн», зашедшего с визитом в порт Гаваны.

 

Итак, только благодаря США Куба смогла достичь независимости в 1898 году, после того как на остров вошли американские войска, а затем американские власти организовали выборы.

 

После эвакуации испанских властей, в январе 1899 года лидер восставших Максимо Гомес согласился на роспуск повстанческой армии, и удалился на свою виллу недалеко от Гаваны. В 1901 году он отказался от предложения выставить свою кандидатуру на президентский пост, т. к. считал, что родившись в Доминиканской Республике, не имеет морального права возглавлять Кубу. В 1905 году Максимо Гомес умер. Первым президентом независимой Кубы, еще раньше, 31 декабря 1901, стал вернувшийся из эмиграции Томас Эстрада-и-Пальма, упоминавшийся выше.

 

Portalostranah.ru

 

Опубликовано 01/01/2013

 

Дополнительно:

 

Другие национальные символы Кубы


 

Флаг Кубы. Илл. с сайта Посольства Кубы в Москве.
Флаг Кубы. Илл. с сайта Посольства Кубы в Москве.

Как пишет кубинское официальное туристическо-информационное издание «Куба предлагает». (Издательство «Си-Мар», Гавана, 2001 г.):

 

«В 1850 году впервые взмыло в небо знамя, которым впоследствии предстояло стать государственным флагом страны.

 

Этот простой флаг гармонично сочетает три цвета — красный, синий и белый.

 

Три синие полосы означают департаменты, на которые делился остров в то время, две белые полосы символизируют величие идеала независимости красный треугольник — равенство, братство и свободу, а также кровь, пролитую в борьбе за независимость; белая же звезда олицетворяет полный суверенитет Кубы в семье других народов.

 

Государственный флаг Кубы реет над всем островом в свободном небе страны, народ которой упорно трудится строя свое будущее», — высокопарно пишет кубинское издание.

 

Прежде чем перейти к официальному описанию герба Кубы, обратим внимание на два элемента, которое не упоминает цитируемое нами издание, говоря о национальном гербе.

 

Герб Кубы. За щитом - ликторский пучок и надетый на него фригийский колпак. На щите несколько элементов, в том числе восходящее солнце и ключ между двух гор, а также королевская пальма. Илл. с сайта Посольства Кубы в Москве.
Герб Кубы. За щитом - ликторский пучок и надетый на него фригийский колпак. На щите несколько элементов, в том числе восходящее солнце и ключ между двух гор, а также королевская пальма. Илл. с сайта Посольства Кубы в Москве.

Герб независимой Кубы, известный как «герб с пальмой» был принят еще в 1906 году, и некоторые его элементы коммунистические власти не очень любят упоминать, хотя герб не изменился и после революции.

 

Эти элементы: фригийский колпак — символ свободы (в древности такие колпаки могли носить рабы, получившие вольную; особое символическое значение красный фригийский колпак приобрел во время Французской революции; а также ликторский пучок, или фасции — символ власти и принуждения. Перетянутые шнуром или связанные ремнями пучки вязовых или березовых прутьев с топором (секирой) — символом права власти казнить и миловать.

 

Но перейдем к официальном описанию герба из сборника «Куба предлагает»:

 

«Другим национальным символом нашей страны является ее государственный герб.

 

Он имеет форму стрельчатого щита разделенного на три поля. На верхнем, горизонтальном поле изображен золотой ключ, лежащий на фоне моря между двумя горами в лучах восходящего солнца, что символизирует расположение Кубы — возникающего нового государства — в Мексиканском заливе между двумя Америками.

 

Диагональные белые и синие полосы на левом вертикальном пода отражают административное деление острова в колониальный период. На правом вертикальном поле мы видим кубинский пейзаж с королевской пальмой на первом плане, которая символизирует несгибаемый характер кубинского народа».

Дерево ягрума (yagrumo).
Дерево ягрума (yagrumo). Или, иначе, Cecropia peltata (цекропия) - национальное дерево Кубы. Ягрума также известнна как трубное дерево.т.к. из его стеблей индейцы Южной Америки изготавливают свои духовые трубки, служащие оружием для пуска небольших стрел. Некоторые считают, королевская пальма должна быть национальным деревом Кубы.
Цветок марипоса (mariposa, или бабочка).
Цветок марипоса (mariposa, или бабочка). В качестве национального цветка Кубы принят в 1936 году. Дамы, сочувствовавшие борьбе за независимость, украшали марипоса свои костюмы и головные уборы и до того. Белизна цветка трактуется как символ чистоты идеалов независимости, а также символ мира. Белый цвет также присутствует на национальном флаге Республики Куба.

Касаясь пальмы, издание добавляет, что «характерным элементом кубинского пейзажа является именно королевская пальма, изображенная на национальном гербе страны. Однако национальным деревом является не она, а ягрума (yagrumo)». Или, иначе, Cecropia peltata (цекропия).

 

Токороро - национальная птица Кубы.
Токороро - национальная птица Кубы. Она также считается самой красивой птицей Кубы.

Отметим, что ягрума, принадлежащая к роду растений семейства тутовых, является вечнозеленым быстрорастущим деревом с небольшими цветками, и затем плодами, распространенным в Южной Америке и на Карийских островах.

 

Она также известна как «трубное дерево», т.к. из его стеблей индейцы Южной Америки изготавливают свои духовые трубки, служащие оружием для посыла маленьких заостренных стрел.

 

Говорят, что ягрума помогает при лечении лихорадки денге.

 

Говоря о национальном цветке Кубы. Как указывала больше не существующая версия сайта посольства Кубы в Москве, «национальный цветок Кубы — марипоса (Hedychium coronarium); красивый белый цветок с сильным ароматом, он в период борьбы за независимость был символом восстания. Национальная птица — токороро (научное название Trogon Прим. Portalostranah.ru), кубинский представитель семейства кетцалей. В его ярком оперении присутствует цвета кубинского флага». Конец цитаты.

 

Как пишут разные авторы, токороро можно рассматривать как самую красивую птицу кубы. Она отличается тем, что не любит жить в неволе, и обычно там погибает.

 

 

Мониторинг Portalostranah.ru от 01/01/2013

 

 

 



Опубликовано01012013       Portalostranah

Избранное с сайта на
неделю: тексты, аудио,
видео:
Происхождение названия «русь» - сначала так называли не славян, а шведов. Скандинавы и их роль в формировании первого русского славянского государства. Шведский взгляд
 
В древние времена под «русью» понимали совсем не славян, и не русский народ, которого тогда еще не существовало, а скандинавов-шведов.
Подробнее...
Колбаса в Германии: Что о ней думают немцы, и какие складывают поговорки
 
О колбасе в немецком восприятии - в нашем обзоре по источникам немецкого иновещания и английского издательства, а также статистики.
Подробнее...
Национальная птица Индии – павлин. Почему?
 
Обзор о национальной птице Индии – павлине.
Подробнее...



 

География посетителей

Также по теме