Общение с читателями и новое на сайте:

МЕЖДУНАРОДНОЕ ВЕЩАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ДОСЬЕ

1985 г. Тогдашний президент США Рональд Рейган обращается к слушателям в СССР  из студии «Голоса Америки» в рамках специальной программы.  Уже тогда «Голос Америки» вел не только радиопередачи, но также располагал международным спутниковым телеканалом «Worldnet» - одним из первых в мире (лого канала на фото за спиной президента).  Однако на русском трансляции «Голоса Америки» в то время шли только по радио.

1985 г. Тогдашний президент США Рональд Рейган обращается к слушателям в СССР из студии «Голоса Америки» в рамках специальной программы.

Уже тогда «Голос Америки» вел не только радиопередачи, но также располагал международным спутниковым телеканалом «Worldnet» - одним из первых в мире (лого канала на фото за спиной президента).

Однако на русском трансляции «Голоса Америки» в то время шли только по радио.

В нашем досье (которое не имеет аналогов, т.к. мало кто располагает по этой тематике соответствующими знаниями) содержится информация о международном вещании всех стран мира на русском языке, а также способах его приема, с примерами выпусков новостей и ссылками на сайты вещателей.

 

Первый эфир телевизионных новостей Русской службы Британской вещательной корпорации Би-Би-Си 19 марта 2012 года. Би-би-си транслировала регулярные радиопрограммы для России с 1946 года, а в 2012 году указанным выпуском новостей из Лондона впервые начала и телетрансляции на русском языке. Эти русские телевизионные выпуски новостей Би-би-си доступны через сайт станции и партнерскую телекомпанию в России.

Первый эфир телевизионных новостей Русской службы Британской вещательной корпорации Би-Би-Си 19 марта 2012 года.

Би-би-си транслировала регулярные радиопрограммы для России с 1946 года, а в 2012 году указанным выпуском новостей из Лондона впервые начала и телетрансляции на русском языке. Эти русские телевизионные выпуски новостей Би-би-си доступны через сайт станции и партнерскую телекомпанию в России.

Досье будет дополняться информацией по новым странам, а уже опубликованная информация по странам будет проверяться и обновляться (см. даты обновления и опубликования информации в материале по каждой из стран).

 

Почему они говорят на русском — вместо предисловия

 

Русский язык является одним из главных языков международного вещания. Назовем несколько причин этого явления (перечисляя их не в порядке важности):

 

1. Много носителей языка и выучивших русский

 

Qsl-карточка израильского иновещания Kol Israel «Голос Израиля» 1991 года. Среди других языков вещания этой радиостанции ее название на карточке написано и по-русски. Радиостанции рассылали Qsl – карточки в обмен на рапорты слушателей о слышимости программ. Сейчас с переходом на новые технологии вещания на заграницу - спутник и интернет, иновещательные станции рассылают такие карточки менее охотно.

Qsl-карточка израильского иновещания Kol Israel «Голос Израиля» 1991 года. Среди других языков вещания этой радиостанции ее название на карточке написано и по-русски.

Радиостанции рассылали Qsl – карточки в обмен на рапорты слушателей о слышимости программ. Сейчас с переходом на новые технологии вещания на заграницу - спутник и интернет, иновещательные станции рассылают такие карточки менее охотно.

На русском языке говорят (в качестве родного или второго-третьего языка) около 280 млн. человек (статистика на 2013). Но это далеко не самый крупный язык.

Например, на бенгали говорят 250 млн. человек, но никто не назовет последний важным языком международного вещания.

 

Иначе говоря, широкое распространение того или иного языка в международном вещании обусловлено не только и (не столько — если не считать английского) количеством его носителей или выучивших, хотя (конечно) количество говорящих на русском для международных вещателей имеет важное значение.

 

2. Много русских меньшинств живет за пределами России

 

2013 г. Записывается передача на русском языке из Бухареста. Сотрудники русской редакции румынского иновещания «ИнтерРадио Румыния» (Radio Romania International) в пятой студии румынского радио, а также ожидают в аппаратной возле нее.

2013 г. Записывается передача на русском языке из Бухареста.

Сотрудники русской редакции румынского иновещания «ИнтерРадио Румыния» (Radio Romania International) в пятой студии румынского радио, а также ожидают в аппаратной возле нее.

Россия имеет обширную историю колониальной экспансии, что привело к наличию больших групп русскоязычных на территориях, ныне ставших независимыми государствами.

 

В этом статус русского в международном вещании похож на французский или испанский — за исключением того факта, что никто из освободившихся от правления России государств не принял русский в качестве  основного языка, как это произошло с бывшими африканским колониями Франции, или испанскими владениями в Америке — в силу их почти девственного развития к моменту прихода европейцев. Дать свой язык в качестве родного новым девственным территориям удалось русским только в Сибири и на Дальнем Востоке, и позднее эти территории стали составляющей самой России.

 

Как бы то ни было, большое количество независимых стран — бывших колоний России в силу наличия крупных русских общин вынуждены вести вещание на русском языке, как для внутреннего потребления, так и оглядываясь на Россию. Отметим, что в последние несколько десятилетий также появились страны, где без колониальных захватов возникли большие новые русскоязычные общины (например, в Израиле), что повлияло на вещательную политику в этих странах.

 

3. Россия — влиятельная страна, но от нее непонятно чего ожидать

 

2011 г. Продюсер и ведущая Русской службы Radio Exterior de España («Международного Испанского радио») Светлана Демидова.  Здесь она готовится в редакционном помещении станции (в Доме Радио в Мадриде) к очередной радиопередаче на Россию.

2011 г. Продюсер и ведущая Русской службы Radio Exterior de España («Международного Испанского радио») Светлана Демидова.

Здесь она готовится в редакционном помещении станции (в Доме Радио в Мадриде) к очередной радиопередаче на Россию.

И, конечно, известно, что Россия — это влиятельная в политическом и экономическом смысле территория, как минимум, в региональном плане, а поэтому множество стран, для населения которых русский — это только иностранный и довольно экзотический язык, также ведут свое вещание на нем.

 

Но уже в направлении России, а не для внутренней аудитории (В этом аспекте ситуация русского в международном вещании схожа со статусом китайского языка).

 

Однако влиятельность какой-либо страны и важность экономического сотрудничества с ней не всегда приводят к росту значения ее языка в международном вещании.

 

Ачиймаа Нямдорж (Achiimaa Nyamdorj), редактор и ведущая русской передачи монгольского иновещания - радио «Голос Монголии».
Ачиймаа Нямдорж (Achiimaa Nyamdorj), редактор и ведущая русской передачи монгольского иновещания - радио «Голос Монголии». Фотография 2012 года.

Пример, немецкий язык. Роль Германии в экономике и политике велика, но международное вещание на немецком сейчас минимально. Почему?

 

Дело в том, что современная Германия — это хорошо понятная иностранцам предсказуемая страна, интегрированная во внешний мир, при том что почти все немцы молодого и среднего поколения понимают английский.

 

В России же плохо знают иностранные языки, а развитие ее политики и экономики нестабильно и непонятно. Как следствие, мир с опаской смотрит на эту страну — и потому даже и очень удаленные страны пытаются с русскими разговаривать, вещая на их языке.

 

Автор и руководитель этого проекта досье: Максим Истомин (Фотографии по истории и о сегодняшнем дне международного вещания на русском языке автора и из архива Portalostranah.ru).


P.S. Пишите нам о своих пожеланиях и замечаниях по проекту данного досье о международном вещании на русском языке.

 

Далее: Каталог международного вещания на русском языке по странам:



Опубликовано19082014   Обновлено07092014   Portalostranah

Абхазия


Абхазское телевидение и радио на русском языке. Досье


Обзор о вещании Абхазского телевидения и радио на русском языке, а также об истории государственного ТВ и радио из Абхазии и современном вещании Грузии на Абхазию.


Азербайджан


Азербайджанское телевидение и радио на русском языке. Досье


Справка о вещании Азербайджана на русском языке в рамках нашего досье о международном вещании разных стран мира на русском.


Афганистан


Радио Афганистана, в том числе на русском, и афганское телевидение. Досье


С некоторыми перерывами, служба иновешания «Радио Афганистан» ведет свои передачи на русском языке, в числе других языков – уже более пятидесяти лет, - с 1964 г. О том, как принять передачи иновещания «Радио Афганистан» в наше время, а также об истории и современном состоянии этой станции, а также об афганском телевидении в этом обзоре.


Грузия


Радио и телевидение Грузии на русском языке. Справка


Обзор о грузинском телевидении и радио на русском языке.


Египет


Египетское радио, т.ч. на русском, и телевидение Египта. Досье


Обзор о египетском радио и телевидении и способах его приема за границей.


Молдова


Телевидение Молдовы на русском и молдавское радио на русском языке. Досье


Досье о телевидении Молдовы на русском и молдавском радио на русском. Каким образом и что можно принимать из Молдовы на русском языке.


Нагорный Карабах


Телевидение и радио Нагорного Карабаха на русском. Досье


В нашей рубрике «Международное вещание на русском языке. Досье» поговорим сегодня о телевидении и радио Нагорного Карабаха, в частности о передачах карабахского вещателя на русском языке.


Сирия



Узбекистан


Телевидение и радио Узбекистана на русском языке. Справка


Справка о вещании Узбекистана на русском языке в рамках нашего досье о международном вещании разных стран мира на русском языке.


Украина


Радио Украины на русском и украинское телевидение на русском. Досье об украинском телерадиовещании на русском языке


Досье об украинском радио и телевидении, вещающем на русском языке. Приводятся образцы программ и информация о возможности приема за пределами Украины. Также поговорим об истории радио Украины и украинского телевидения.