Общение с читателями и новое на сайте:


 
- A +

Празднование Рождества и Нового года в разных странах мира; Кто такой Святой Николай, и Санта-Клаус; Рождество и Новый год в Болгарии, Ватикане, Великобритании, Германии, Нидерландах, Италии, Китае, Польше, Румынии, Сербии, Сирии, США, Франции, Чехии...


Празднование Рождества и Нового года в разных странах мира - тема этого мегадосье. Материалы собраны по первоисточникам, включая иновещание разных стран на русском языке.

ОГЛАВЛЕНИЕ:

На стр. 1:

Празднование Рождества и Нового года в разных странах мира (происхождение; Вифлеемская звезда; даты Рождества; смешение в традиции Рождества языческих, древнееврейских, протестантских и католических традиций елка; рождественское богослужение; название Рождества в разных языках; хлопушка; индейка; рождественская песня «Тихая ночь», политкорректность и запреты на Рождество;

На стр. 2:

Кто такой Святой Николай, и как он превратился в Санта-Клауса;

Со стр. 3 и далее: Рождество и Новый год в разных странах.

Стр. 3: Рождество и Новый год в Болгарии;

Стр. 4: Рождество в Ватикане;

Стр. 5: Рождество в Великобритании;

Стр. 6: Рождество в Германии;

Стр. 7: Рождество в Нидерландах;

Стр. 8: Рождество в Италии;

Стр. 9: Рождество и Новый год в Китае;

Стр. 10: Рождество и Новый год в Польше;

Стр. 11: Рождество в Румынии;

Стр. 12: Рождество в Сербии;

Стр. 13: Рождество в Сирии;

Стр. 14: Рождество и Новый год в США;

Стр. 15: Рождество во Франции;

Стр. 16: Рождество и Новый год в Чехии;

Стр. 17: Рождество и Новый год в Бразилии;

Стр. 18: Рождество и Новый год в Швеции;

ДОСЬЕ ПОПОЛНЯЕТСЯ АУДИОФАЙЛЫ БУДУТ ВСКОРЕ ВНОВЬ ЗАГРУЖЕНЫ

Аудиофайлы по теме Рождества и Нового года в разных странах мира:

Некоторые из нижеприведенных в тексте этого досье программ о праздновании Рождества и Нового года в разных странах мира от международных русскоязычных вещателей (в записи Portalostranah.ru) доступны в наших аудиофайлах в левом верхнем углу этой страницы.

В аудифайле № 1: Фрагмент из программы русского вещания Польского радио для заграницы от 24/12/2009 о том, что поляки принесли в традиции празднования Рождества в Ватикане с польскими замечательными песнопениями к Рождеству.

Здесь же два фрагмента русской передачи Радио Ватикан от 24/12/2009 и 23/12/2008 о том, как правильно праздновать католику Рождество и об обычаях празднования Рождества в Ватикане. Расшифровка этих радиопрограмм в текст, проведенная Portalostranah.ru, в несколько сокр. виде доступна в разделе «Ватикан» (стр. 4) этого обзора;

В аудиофайле № 2: Сообщение Русской службы Би-би-си (декабрь 2007 г.) о рождественской пасте с моллюсками в Неаполе, с рецептом. Расшифровка этой аудиозаписи из нашего архива, проведенная Portalostranah.ru, доступна в разделе «Италия» ( стр. 8) этого обзора;

В аудиофайле № 3: Русское вещание «Немецкой волны» в записи Portalostranah.ru. Сообщение от 25/12/2005 об одной из самых знаменитых рождественских песен «Тихая ночь, святая ночь...». В аудиофайле, который можно послушать или скачать, содержится история песни «Тихая ночь, святая ночь...» и звучит она сама. Текст передачи доступен в разделе «Тихая ночь, святая ночь...». Как появилась знаменитая рождественская песня»;

В аудиофайле № 4 вы можете послушать сообщение русского вещания «Международного Радио Словакии» от 25/12/2009 о том, как называется Рождество в Германии, Словакии и Чехии. В этих трех странах название Рождества имеет общее происхождение. Текст сообщения доступен в разделе «Происхождение названия Рождества в разных языках» на этой, первой, странице обзора;

В аудиофайле № 5 звучит рождественское поздравление, произнесенное Папой Бенедиктом XVI 25 декабря 2010 на русском, белорусском и украинском языках после фрагмента его послания URBI ET ORBI. Запись Portalostranah.ru с эфира русской программы Ватиканского радио. Подробнее о URBI ET ORBI на Рождество смотрите в разделе «Ватикан» (стр.4) этого обзора;

В аудиофайле № 6: Сообщение Yle — Радио Финляндия, ее русской службы (дек. 2010 г.), о том, как сочетается политкорректность и христианская символика Рождества во время проведения традиционных елок в местных детских садах и школах. Эта заметка в тексте в расшифровке Portalostranah.ru доступна в разделе «Политкорректность против христианской символики Рождества» на этой, первой, странице этого обзора;

В аудиофайле № 7: Сообщение от 31 декабря 2010 Русского вещания Радио Дамаск, Радиовещательной станции Сирийской Арабской Республики о праздновании Рождества и западного Нового года в этой мусульманской стране. Текст этого сообщения (с некоторыми сокращениями) доступен в расшифровке Portalostranah.ru в разделе «Сирия» (стр. 13) этого обзора;

В аудиофайле № 8: Запись Portalostranah.ru от 23/12/2010 русского вещания «Международного Радио Китая» из Пекина. Вы можете послушать, как китайские артисты — певцы и певицы поют западные рождественские песни. Среди них «Тихая ночь» (китайский диктор русской программы из Пекина объявляет ее как песня «Сочельник» (о песне «Тихая ночь» см. подробнее в др. разделе на первой странице этого обзора), «Колокольчики» и др. Подробнее о праздновании в КНР Рождества и западного Нового года, соотношении этих праздников с традицией встречи традиционного Китайского Нового года см. в разделе «Китай» (стр. 9) этого обзора;

В аудиофайле № 9: Запись Portalostranah.ru передачи русского вещания «Радио Швеция» от 26/12/2006 о традициях и современности празднования Рождества и Нового года в Швеции (там же звучат шведские рождественские песни). Текст этой передачи (с некоторыми сокращениями) доступен в расшифровке Portalostranah.ru в разделе «Швеция» (стр. 18) этого обзора;

Аудиофайлы этого нашего мегадосье о праздновании Рождества и Нового года в разных странах мира будут пополняться.



 Рождество и Новый год в Бразилии

 

Декабрь и Рождество в Бразилии приходятся на летний сезон. На пляже в Рио-де-Жанейро.  Илл. из публикации Министерства иностранных дел Бразилии «Бразилия. Туризм» (2013).

Декабрь и Рождество в Бразилии приходятся на летний сезон. На пляже в Рио-де-Жанейро.

Илл. из публикации Министерства иностранных дел Бразилии «Бразилия. Туризм» (2013).

На этой странице поговорим об особенностях Рождества в Бразилии, а также Нового года.

 

См. ссылки на все материалы этого нашего мегадосье о Рождестве здесь

 

«Европейские и американские представления о снежном Рождестве выглядят неуместно в Бразилии при тридцати пятиградусной жаре, царящей, например, в Рио-де-Жанейро в декабре-январе», — писала в декабре 2013 года в своем материале о рождественских традициях страны местная англоязычная газета The Rio Times. (Тем более, что в расположенной в Южном полушарии Бразилии в эти месяцы, вообще-то, — летний сезон, календарное лето в Бразилии длится с 22 декабря по 21 марта. Прим. Portalostranah.ru).

 

Газета продолжала: «Тем не менее, и в Бразилии Рождество — это праздник еды, семьи, ярких огней и подарков, а для некоторых также праздник, имеющий религиозный смысл».

 

При этом «несмотря на то, что приметы Рождества ощущаются в Бразилии не так явно, как в Северном полушарии, Рождество остается одной из важных традиций для кариокас», — подчеркивала газета в другом своем материале. (cariocas, букв. «рожденные в Рио», жители Рио-де-Жанейро. Прим. Portalostranah.ru).

 

Далее выдержки в нашем пересказе из нескольких статей The Rio Times, опубликованных в недавние годы, на тему Рождества в Рио-де-Жанейро.

 

«Среди многих рождественских традиций в Рио, есть одна традиция, которая может быть поддержана только в теплом климате. Многие семьи традиционно отправляются на пляж, чтобы отметить последующие после Рождества дни на пляже, наслаждаясь солнцем и морем. (Празднование на пляже и набережных достигает своего апогея в новогоднюю вечеринку 31 декабря. Встреча Нового года известна в Бразилии, Португалии и некоторых других странах как Reveillon. См. во второй части этого обзора о Рождестве и новогодних праздниках в Бразилии. В отличие от носящего несколько семейный характер Рождества в Бразилии, Новый год в Бразилии принято встречать в больших компаниях, среди людей. Прим. Portalostranah.ru).

 

Но до того, в канун Рождества, 24 декабря, когда предприятия и учреждения закрываются рано, бразильцы отправляются домой. В любом случае, они стараются провести предрождественский вечер в кругу семьи.

 

Рождественская елка (Arvore de Natal) на воде в Лагоа (Рио-де-Жанейро).

Рождественская елка (Arvore de Natal) на воде в Лагоа (Рио-де-Жанейро).

Илл. из газеты The Rio Times.

В зависимости от религиозности, некоторые бразильцы посещают Рождественскую службу в церкви. Другим вариантом празднования Рождества в Бразилии может быть посещение гигантской елки в районе Рио-де-Жанейро — Лагоа, которую в эти дни зажигают и расцвечивают гирляндами на воде, на озере-лагуне Lagoa Rodrigo de Freitas, в  Zona Sul (Южной зоне) Рио». (Уточним, что озеро-лагуна Lagoa Rodrigo de Freitas расположено неподалеку от всемирно известного пляжа Рио — Копакабана (Copacabana), и совсем рядом с пляжем и районом Ипанема (Ipanema), который отделяет это полусоленое озеро от океана. Окружающий озеро богатый квартал носит название Лагоа. Он граничит с самыми богатыми районами Рио: Ипанема, Леблон, и менее престижным Копакабана, а также еще с тремя чуть менее известными и престижными кварталами в субпрефектуре Южной зоны (Zona Sul) Рио. Прим. Portalostranah.ru).

 

Издание The Rio Times в своем репортаже от 3 декабря 2013 года, указывало, что рождественская елка (Árvore de Natal) этого года в Лагоа, сооруженная 30 ноября, устанавливается уже в восемнадцатый раз.

 

«Елка 2013 года составила целых 85 метров (почти 279 футов) в высоту. При этом елка в Лагоа — это самая большая плавающая елка в мире, по данным Книги рекордов Гиннеса», — гордо отмечало издание, не забыв упомянуть, что спонсором установки является бразильская компания Bradesco Seguros.

 

«После церкви или прогулок у рождественской ели вечером 24 декабря кариокас, как и все бразильцы, отправляются на рождественский семейный ужин с близкими людьми.

 

Рабанада – это традиционное кушанье на Рождество в Бразилии.

Рабанада – это традиционное кушанье на Рождество в Бразилии.

Илл. из газеты The Rio Times.

Бразильский рождественский ужин обычно включает сушеную соленую треску бакальяу (bacalhau), нарезанную кусками курицу, или большой окорок, или индейку, которые подаются с рисом и салатом, после чего следует десерт — мороженое или фрукты. Пожалуй, самым уникальными, и желанными угощением на бразильском рождественском обеденном столе является рабанада (rabanada), похожие на французские тосты поджаренные хлебцы, посыпанные корицей и сахаром», — пишет The Rio Times.

 

Что касается напитков на Рождество в Бразилии, то обычно имеется выбор между красным и белым вином, при этом многие бразильцы также поднимают и бокал шампанского в качестве тоста за рождение Иисуса. В ходе ужина дарятся подарки друг другу.

 

25 декабря, после раннего застолья, наступает черед снова обмениваться подарками, а затем бразильцы усаживаются перед телевизором, чтобы посмотреть трансляцию Рождественского обращения Папы Римского из Ватикана.

 

Из других традиций Рождества в Бразилии отметим обычай устанавливать рождественские вертепы (порт. Presépio) в церквях и магазинах.

 

Больше об истории и происхождении вертепа см. в материале «Рождественский вертеп»

 

Санта-Клаус в Бразилии, как и Португалии, называется Папай Натал (Papai Noel, т.е. Рождественский папа). Дети, также, как и в Европе, пишут ему письма с пожеланием подарков. От Санта-Клауса Папай Натал отличается тем, что носит не теплый полушубок, а из-за жары тонкие шелковые одеяния, своеобразную имитацию полушубка.

 

Досье о Санта-Клаусе см. здесь

 

Среди популярных рождественских песен в Бразилии очень известна португальская вариация песни «Тихая ночь», в местном варианте она называется Noite Feliz:

 

Noite feliz! Noite feliz!

Oh, Senhor, Deus do amor

Pobrezinho nasceu em Belém

Eis na Lapa Jesus nosso bem

Dorme em paz, oh, Jesus

Dorme em paz, oh, Jesus

 

Noite feliz! Noite feliz!

Oh, Jesus, Deus da luz

Quão afável é Teu coração

Que quiseste nascer nosso irmão

E a nós todos salvar

E a nós todos salvar

 

Счастливая ночь, счастливая ночь!

О, Господь, Бог любви.

Гонимым в Вифлееме в яслях

Рождался Иисус ради нас.

Спи в покое, о, Иисус!

Спи в покое, о, Иисус!

 

Счастливая ночь, счастливая ночь!

О, Иисус, Бог света.

Как открыто в доброте для всех нас сердце твое,

Ведь ты родился как наш собрат.

Чтобы спасти всех нас,

Чтобы спасти всех нас.

 

(Перевод текста песни Portalostranah.ru)

 

«Тихая ночь, святая ночь...». Как появилась знаменитая рождественская песня»

 

Празднование Нового года в Бразилии

 

«Встреча Нового года на пляже Копакабана 31 декабря собирает более двух миллионов участников»,  – отмечает публикация Министерства иностранных дел Бразилии «Бразилия. Туризм» (2013), которая и опубликовала эту иллюстрацию новогоднего пляжа Копакабана.

«Встреча Нового года на пляже Копакабана 31 декабря собирает более двух миллионов участников»,

– отмечает публикация Министерства иностранных дел Бразилии «Бразилия. Туризм» (2013), которая и опубликовала эту иллюстрацию новогоднего пляжа Копакабана.

Теперь о праздновании Нового года в Бразилии. В 2013 году Посольство Бразилии в Лондоне издало брошюру «Бразилия. Туризм», которую после этого перевело и выпустило русским изданием бразильское посольство в Москве. Вот что говорилось в этом издании о встрече Нового года в Бразилии:

 

«Reveillon (Пробуждение) — так бразильцы называют празднование Нового года. Бразилия встречает Новый год салютом, шампанским, музыкой, вкусной едой и великолепными вечеринками. Встреча Нового года на пляже Копакабана 31 декабря — один из самых зрелищных праздников в мире, который, благодаря выступлениям музыкантов, танцам, африканским традициям и красочному салюту в полночь собирает более двух миллионов участников. Празднование продолжается и 1 января.

 

1 января происходит т.н. «Процессия мореплавателей»: это торжество, во время которого сотни рыбацких лодок плывут за кораблем, со статуей Богоматери мореплавателей или Иисуса Христа, покровителя мореплавателей, на борту. Торжество происходит в Салвадоре (Байя), Ангра-дос-Рейс и других городах на побережье Бразилии и часто совпадает с празднованиями, посвященными Йеманже (Yemanjá, также Iemanjá Йемайя), богине моря, что отражает синкретизм афро-бразильских религиозных верований.

 

Омовение ступеней Храма Иисуса Христа доброго Завершения (Лаважень ду Бонфин). Проводится во второй четверг января в Салвадоре; проводится начиная с 1773 года после того, как процессия, отправляющаяся от готической церкви Консейсао-да-Прая (1623), преодолев расстояние в 8 км, достигнет храма». Конец цитаты.

 

Главный баркас с образом Иисуса в ходе «Процессии мореплавателей» в Салвадоре.

Главный баркас с образом Иисуса в ходе «Процессии мореплавателей» в Салвадоре.

Илл. из архива.

Возвращаясь к «Процессии мореплавателей», в транскрипции Просиссао дос Навегантес (Procissão do Senhor Bom Jesus dos Navegantes) в первой исторической столице Бразилии Салвадоре (Баия). Она является частью четырехдневного Праздника Господа Иисуса Покровителя мореплавателей, который начинается 27 декабря, и включает также сухопутный крестный ход. 

 

Праздник первоначально возник как выражение чаяний моряков к богу, с просьбой защитить их от болезней и пиратов во время дальних плаваний.

 

«Процессия мореплавателей» проходит в Салвадоре с 1750 года, и это одно из старейших религиозных празднеств города.

 

1 января, в десять часов утра, образ Иисуса выносят (после церковной службы) из церкви de Nossa Senhora da Boa Viagem (Церковь Богоматери Доброго пути, построена в 1743 г.). Затем, достигнув портового управления, образ помещается на баркас.

 

Лодка сопровождения с верующими во время «Процессии мореплавателей» в Салвадоре.

Лодка сопровождения с верующими во время «Процессии мореплавателей» в Салвадоре.

Илл. из архива.

Процессии на воде содействует Военно-морской флот Бразилии. ВМФ не участвовал в процессии с 1890 по 1964 гг., т.е. после провозглашения республики (с 1889 г.) и отделения государства от церкви, а также совпавшим с этими событиями инцидентом, когда после традиционного выстрела из пушек в честь «Процессии мореплавателей» в Салвадоре, произведенного военными моряками, был поврежден один из гражданских иностранных кораблей, стоящих в порту.

 

В годы отсутствия поддержки государства, процессия осуществлялась благодаря помощи торговцев и ремесленников. Последние бесплатно изготовили баркас для процессии.

 

И на этом на сегодня (дек. 2013) все о праздновании Рождества и Нового года в Бразилии.

 

Мониторинг Portalostranah.ru

 

Далее о Рождестве в Швеции.

Опубликовано15112009   Обновлено09012019   Portalostranah





Избранное с сайта на
неделю: тексты, аудио,
видео:
(Из рубрики «Вещая поверх границ» №26). Дебаты в британском парламенте о глушении СССР Русской службы BBC. 1949 год
 
Начало истории с глушением передач Русской службы Британской вещательной корпорации BBC.
Подробнее...
Осень в Японии – взгляд из Японии
 
Обзор об осени в Японии по японским источникам – специфика и еда этого сезона.
Подробнее...
Самая острая кухня мира!? Но знакомство индийской кухни и красного перца чили произошло совсем недавно
 
Как известно, азиатская кухня, в частности индийская и корейская, считаются одними из самых острых кухонь в мире.
Подробнее...




 

География посетителей

Также по теме