Телевидение и радио Нагорного Карабаха на русском. Досье
В нашей рубрике «Международное вещание на русском языке. Досье» поговорим сегодня о телевидении и радио Нагорного Карабаха, в частности о передачах карабахского вещателя на русском языке.
Данные обзора приведены по состоянию на август 2016 г.
В нашем аудиофайле, в записи Portalostranah.ru) слушайте выпуск радиопрограммы «Голос Степанакерта», выходящей на русском языке по будням на карабахском радио:
Отметим, что программа «Голос Степанакерта» представляет собой десятиминутный выпуск о событиях дня. В аудиофайле представлен выпуск «Голос Степанакерта» от 26/08/2016. Выпуск открывается традиционной для станции идентификацией: «Говорит Степанакерт — столица Нагорно-Карабахской Республики!». Программа обычно освещает, как и все карабахское телерадиовещание, исключительно карабахскую тематику, но в редких случаях говорит и о соседних странах, в частности критикует Азербайджан. В конце приведенного в аудиофайле выпуска данной карабахской станции, например, рассказывается о попытках запретить в соседнем с Нагорно-Карабахской Республикой и враждебном ей Азербайджане шорты.
Непризнанная Нагорно-Карабахская Республика
Карта Нагорного Карабаха и соседних стран.
Территория фактически контролируемая (2016 г.) Нагорно-Карабахской Республикой (НКР) со столицей в Степанакерте показана точечным рисунком, включая и территории (они показаны телесным цветом с точечным рисунком), которые в период существования Азербайджанской ССР не входили в состав Нагорно-Карабахской автономной области (обозначена зеленым цветом с точечным рисунком) на базе которой образовалась НКР).
Территория Азербайджана на карте обозначена телесным цветом.
Нагорно-Карабахская Республика (НКР, официальное армянское самоназвание Республика Арцах Arts’akhi Hanrapetut’yun, ) была провозглашена 2 сентября 1991., когда армяне Карабаха, составлявшие большинство в этой до того принадлежавшей Азербайджанской Советской Социалистической Республики в составе СССР Нагорно-Карабахской автономной области (НКАО), отделились от Азербайджана. Для того чтобы обеспечить транспортный коридор и таким образом выживание своей республики рассматриваемая здесь армянская Нагорно-Карабахская Республика также в 1992 г. заняла несколько районов, разделявших до того Нагорно-Карабахскую автономную область и Армению (например, Лачинский район) и официально не входивших до того в НКАО.
Заметим, что с 26 ноября 1991 г. автономное образование Нагорный Карабах ни в каком виде не предусмотрено в административно-территориальном делении Азербайджана. Территория бывшей НКАО ныне считается частью нескольких районов Азербайджана, а карабахская столица Степанакерт (азерб. название Ханкенди — Xankəndi), по версии Азербайджана, теперь является городом республиканского подчинения Азербайджана
Нагорно-Карабахская Республика отстояла свою независимость от Азербайджана в ходе войны 1991-1994 гг. Война прекратилась после подписания в мае 1994 г. т.н. «Соглашения о бессрочном прекращении огня», одна до сих пор на линии соприкосновения карабахский и азербайджанских войск периодически происходят перестрелки.
Отметим, что, хотя Нагорно-Карабахская Республика (НКР) формально считается независимой республикой, на самом деле фактически она является частью Армении.
По состоянию на август 2016 г., (НКР) дипломатически не признана ни одним государством-членом ООН, в том числе не признана и Арменией. Дипломатические отношения у Нагорно-Карабахской Республики, по состоянию на 2016 г., имеются только с тремя такими же непризнанными мировым сообществом образованиями — Республикой Абхазией (отделилась от Грузии) Южная Осетией (отделилась от Грузии) и т.н. Приднестровской Молдавской Республикой (отделилась от Молдовы).
Вещательный пейзаж Нагорного Карабаха сегодня
Здание Арцахского общественного телерадиовещания (ТВ и радио Нагорно-Карабахской Республики) в Степанакерте (фотография 2013 г.).
Здание крайне скромно, но сама станция в последние годы получила новое современное оборудование.
Над входом в здание мы видим лого Арцахского общественного телерадиовещания.
Теперь поговорим о вещании в Нагорно-Карабахской Республики. В Нагорно-Карабахской Республике главным образом смотрят и слушают телеканалы и радиостанции на армянском языке, вещающие из Армении, либо принадлежащие армянской диаспоре, а также русскоязычное вещание из России. В Степанакерте, столице НКР, на FM вещают (по состоянию на 2016 г.) в частности, кроме местных коммерческих радиостанций следующие радиостанции: Первая программа Общественного Радио Армении на армянском (насколько известно, работает на частоте 102.30, при этом на этой же частоте во врезки, свободные от вещания Общественного Радио Армении, транслирует свои радиопередачи и местный карабахский общественный вещатель); российские станции: «Эхо Москвы» (FM 101.8) и пропагандистская российская государственная станция «Спутник» (FM 106.0); работает и армянская коммерческая станция Radio Hay (со врезками армянской службы американского иновещания «Радио Свобода»); также представлена станция армянской диаспоры в Ливане Radio Sevan.
В эфирных и кабельных телесетях Нагорного Карабаха представлены две компании ЗАО связанное с карабахским государством ЗАО «Арцахкап» (Арцахсвязь) и частная компания «Пейс» (PACE, ей принадлежит, отметим попутно, одноименная популярная в Карабахе FM-радиостанция) ретранслировавших совместно в Карабахе долгие годы 3 армянских и около 20 российских телеканалов. При этом до 2010 года все армянские и российские телеканалы транслировались в Карабахе бесплатно для зрителей, включая, насколько известно, и кабельные сети (расходы по ретрансляции погашало карабахское государство). Единственным местным телевещателем до 2007 г. было Арцахское общественное телевидение. Теперь, насколько известно, также вещает и развлекательный телеканал PACE, принадлежащий компании одноименном компании «Пейс». Коммерческие же частные FM-радиостанции появились в Нагорном Карабасе еще на стыке 1990х и 2000-х гг.
Возвращаясь к нынешней ситуации с телевидением в Карабахе. «В соответствии с принятой в 2008 г. Правительством НКР «Программой развития вещания и внедрения цифровой системы в сферу радиотелевидения» компания «Арцахкап» приступила к оцифровке радиорелейной аналоговой 62-километровой линии Горис-Степанакерт, а также началось строительство 40 ретрансляционных станций 45 DVВ-Т для развертывания эфирного телевещания (Горис — город в Армении в восточной части Сюникской области, из Гориса происходит получение «Арцахкап» для последующей ретрансляции в Карабахе сигнала армянских телеканалов, такое получение сигнала из Гориса для Карабаха осуществлялось и в период аналогового ТВ. Прим. Portalostranah.ru).
На сегодняшний день «Арцахкап» предлагает два пакета эфирных цифровых телеканалов — социальный (бесплатный) и договорной (платный). Перечень включенных в социальный пакет телепрограмм утверждается и финансируется правительством. При использовании договорного платного пакета абоненту предоставляется возможность просмотра 56 телепрограмм и прослушивания программы общественного радио», писала в июне 2011 г. официальная газета Нагорно-Карабахской Республики «Азат Арцах» («Свободный Арцах», выходит на армянском, русском и английском).
По социальному пакету Арцахкап» производится и бесплатная раздача эфирных телеприставок для необеспеченных слоев населения. Услуги кабельного телевидения ныне платно предлагает в Карабахе компания «Пейс», в пакете которой несколько российских каналов, а именно НТВ, ТНТ, Ren TV, СТС, Муз ТВ, а также международные Euronews и Eurosport, и коммерческий Discovery.
Итак, население в Карабахе смотрит преимущественно иностранные программы — из Армении и России, которыми заполнен местный, теперь уже цифровой эфир, а также кабель. Кроме того многие устанавливают спутниковые антенны для приема телеканалов из Армении и России (например на спутнике Hotbird 13 гр. E есть в бесплатном виде ряд главных армянских и российских телеканалов).
История телевидения и радио Нагорного Карабаха
1998 г. Здесь телеоператор ТВ Нагорно-Карабахской Республики.
Ныне ТВ Нагорно-Карабахской Республики называется Арцахским общественным телевидением.
Как говорят, именно из-за спора о телевидении на армянском языке и из Армении в Карабахе начались большие разногласия, приведшие в 1991 г. к отделению населенного преимущественного армянами Нагорного Карабаха от Азербайджана. Как вспоминал бывший ответственный функционер Гостелерадио СССР Владимир Маковеев в журнале «Broadcasting. Телевидение и радиовещание» № 3 за 2010 г.:
«В советские времена (эта территория) стала Нагорно-Карабахской автономной областью (НКАО)с преимущественно армянским населением в составе Азербайджанской ССР. Своего телевидения в автономных областях в то время не полагалось иметь, а передающая станция областного центра г. Степанакерта находилась неподалеку в г. Шуша, на возвышенном месте (г. Шуша второй по величине город Нагорного Карабаха, расположен в десяти километрах от столицы НКР Степанакерта, НКАО Прим. Portalostranah.ru) . Транслировала передающая станция в Шуше, как и положено, первую общесоюзную программу, но как только появилась возможность привести сюда еще одну программу, то сразу же возник конфликт: по всем политическим канонам это должна была быть республиканская азербайджанская телепрограмма из Баку, но местное армянское население мечтало о телепрограмме из Еревана на родном языке. Техническая возможность была — в пределах радиовидимости из Шуши есть армянская (ретрансляционная) станция в г. Горис (напомним, Горис — город в Армении в восточной части Сюникской области. Прим. Portalostranah.ru).
На попытку Гостелерадио СССР вмешаться и помочь найти компромисс, азербайджанские власти ответили беспечно и твердо: «Это наши армяне, и мы с ними сами договоримся». Но договориться не удалось, предложенный властями паллиатив, полумера — создание местной армянской программы — население НКАО не устроил, и недовольство только возросло... Именно (эта) «телевизионная спичка» зажгла открытое пламя карабахского конфликта — я там бывал и видел это сам». Конец цитаты.
Поясним, с началом реформ в СССР в 1980-х гг. не только союзные республики и крупные области, а также автономии в составе союзных республик (так Абхазия имела свое телевидение еще с 1978 г.), но и более мелкие единицы получили право иметь свои телепрограммы. И в 1988 г. стартовала программа телевидения Нагорного Карабаха — та самая полумера, о которой говорилась выше — вместо программ из Еревана.
На сайте (2016 г.) Арцахского (т.е. Карабахского) общественного телевидения, а так ныне называется этот телеканал, о начале вещания телевидения Нагорного Карабаха говорится следующее:
«Арцахское общественное телевидение было создано в 1988 году. Первая программа вышла в эфир 1 июня, этот день и считается днем рождения Арцахского телевидения. В Карабахской автономной области телевидение было создано в рамках программы создания местных телевизионных каналов в самоуправляемых республиках и областях Советского Союза, осуществление которой оттягивалось Азербайджаном ввиду осуществляемой по отношению к армянскому населению области политики. В 1988 мечта арцахцев о телевидении, действующем наряду с имеющим 60-летнюю историю областным радио, стала реальностью.
Рождение Арцахского телевидения совпало с началом нового этапа национально-освободительной борьбы арцахцев. Новое телевидение стало микрофоном и идеологом Карабахского движения. Процесс становления телевидения, в который сделали существенный вклад Телевидение Армении и командированные из Еревана в Степанакерт специалисты, проходил в условиях препятствий со стороны советских и азербайджанских силовых структур, запретов и ограничений в связи с объявленным в области чрезвычайным положением. Работа телевидения всецело зависела от прихоти азербайджанцев и постоянно прерывалась, потому что телевизионный ретранслятор находился в городе Шуши (г. Шуша), в то время преимущественно населенным азербайджанцами. Несмотря на трудности и преследования, телевидение на этом этапе с честью осуществляло свою миссию». Конец цитаты.
В феврале 1992 года здание карабахской телестудии было полностью разрушено в результате ракетно-артиллерийских обстрелов города Степанакерта во время войны с Азербайджаном. Об этом факте разрушения студии упоминает и сайт Арцахского общественное телевидения. Телепередачи возобновились только 23 июня 1992 года.
Телевидение Карабаха (Арцаха) именуется ныне, как уже упоминалось выше, Арцахским общественным телевидением. Переименование произошло по причине того, что данный вещатель теперь имеет статус общественного, который он получил в 2003 году с принятием карабахского закона «О телевидении и радио». Управляет телерадиокомпанией теперь напрямую не правительство, а наблюдательный Попечительский совет (состоит из 3-х членов, которых назначает президент Нагорного Карабаха).
С 1998 г. станция переехала в новую студию, хотя и не в притязательном здании, оснащенную цифровым оборудованием при помощи аргентинского армянского жертвователя Эдуарда Эрнекяна.
Эфир общественного вещателя Нагорного Карабаха не круглосуточный. Так, по состоянию на 2013 г., телепрограммы Арцахского общественного телевидения шли четыре часа в сутки, а радиопередачи этого карабахского общественного вешателя — пять часов. Карабахский общественный вещатель делит свой эфир с Общественным телевидением и Радио Армении.
Телевидение Нагорного Карабаха на русском языке и карабахское радио на русском
Стопкадр передачи Арцахского общественного телевидения (ТВ Нагорно-Карабахской Республики) от 03/04/2016. Идет выпуск воскресного обозрения событий недели на русском языке «Вестник».
Передачу ведет глава русского вещания Арцахской общественной телерадиокомпании Сейран Карапетян, который также является (2016 г.) руководителем и диктором радиовещания из Арцаха на русском – радиопрограммы «Голос Степанакерта», выходящей по будням.
Отметим, что при старте телевещания в 1988 г. государственное телевидение Нагорного Карабаха вещало не только на армянском, но и на азербайджанском. Теперь, насколько известно, телевещания на азербайджанском языке на общественном телевидении Нагорного Карабаха нет. Однако существует телеобозрение недели на русском языке, оно начало выходить апреле 2009 года.
Итак, по воскресеньям в эфир Арцахского общественного телевидения в эфир выходит русскоязычная информационная программа «Вестник» (продолжительностью 20-25 минут). Записи этой русскоязычной программы, среди других программ вещателя, выкладываются на канале Арцахского общественного телевидения на YouTube https://www.youtube.com/user/TVArtsakh (для просмотра этой программы на вышеназванном канале Арцахского общественного телевидения на YouTube необходимо выбрать плейлист «Вестник»). Прямого вещания Арцахского общественного телевидения в Интернете пока нет (2016 г.).
Видео: выпуск воскресного обозрения событий недели на русском языке «Вестник» Арцахского общественного телевидения (ТВ Нагорного Карабаха) из Степанкакерта от 03/04/2016 — в дни обострения противостояния на границы разделения Нагорно-Карабахской Республики и Азербайджана (т.н. «апрельская война» 2016 г.):
Ведет программу «Вестник» с момента основания этой передачи глава Русской службы Общественной телерадиокомпании Сейран Карапетян. Заметим, что он заявлял в 2012 г. в интервью медиа, что программа на русском языке на Арцахском общественном телевидении сталкивается с ограничениями по продолжительности, т.к., цитируем: «в соответствии с уставом Совета Общественной телерадиокомпании НКР, для передач на языках нацменьшинств на ТВ отводится ежемесячно до одного часа, а на радио — до одного часа еженедельно».
На иллюстрации с сайта Арцахского общественного телерадиовещания: Логотип русского вещания радиопрограммы «Голос Степанакерта», выходящей на русском языке по будням на карабахском радио. На логотипе программы мы видим и лого Арцахского общественного телерадиовещания.
Программа «Голос Степанакерта» представляет собой десятиминутный выпуск о событиях дня.
Русская программа выходит и на общественном радио, входящем в состав Общественной телерадиокомпании НКР. Она называется «Голос Степанакерта» (продолжительностью 10 минут, и только по будням). И ведет русскую программу на радиостанции все тот же Сейран Карапетян. Русская редакция на карабахском радио была открыта в 1988 году. С 1992 года — диктором, а с 1993 года — ее руководителем является Сейран Карапетян. Он вспоминал в интервью медиа в 2012 г.:
«Радио сыграло исключительную роль в период (карабахской) войны 1992-1994 годов. В условиях энергетической блокады НКР, когда не выходили газеты, не транслировались передачи телевидения, радио являлось единственным источником информации для населения. Именно оно передавало фронтовые сводки, оповещало о воздушных тревогах, обращалось с призывом о сдаче крови для спасения раненых бойцов. В военные годы радиорепродукторы были в подвалах всех жилых домов». Конец цитаты.
Слушать выпуски новостей на русском языке — «Голос Степанакерта» карабахскогорадио можно слушать в записи на сайте Арцахского общественного телевидения, в разделе радио. Прямой трансляции в Интернете карабахское радио, по состоянию на 2016 г., не ведет.
Отметим, что не ведется пока (2016 г.) и спутниковое вещание как карабахского радио, так и телевидения.
Скриншот сайта Арцахского общественного телерадиовещания (ТВ и радио Нагорно-Карабахской Республики). По состоянию на август 2016 г.
На этом сайте, работающем на армянском, русском и английском языках, мы видим лого Арцахского общественного телерадиовещания.
Иновещание из Карабаха на Азербайджан
Несмотря на то, что азербайджанский язык был изгнан с национального телевидения и радио Нагорного Карабаха, это не значит, что Карабах не ведет вещания на Азербайджан. Ежедневно на азербайджанском языке из Степанакерта транслирует радиостанция Ədalətin Səsi («Голос справедливости», Voice of Justice).
Журналистский штат этой станции, по разным данным, состоит из трех человек (в том числе на радиостанции работают этнические азербайджанцы, которых вообще-то практически не осталось в НКР: по данным переписи 2005 года население НКР составляет 137 737 человек, и из них азербайджанцами записалось всего шесть человек), а, студия радио «Голос справедливости», насколько известно, находится в здании Арцахского общественного телевидения и радио в Степанакерте.
Работа станции радиостанция «Голос справедливости» началась в 1997 г. Станция транслирует через маломощный коротковолновый 10-киловаттный передатчик, расположенный в Степанакерте. Частота станции — 9677 кГц, в диапазоне 31 метра (на этой частоте станция работает с момента своего основания, в том числе была отмечена и по состоянию на август 2016 г.), кроме того и частота — 11760 кГц, в диапазоне 25 метров (на последней частоте станция была отмечена в 2014 г.). Передача станции «Голос справедливости отмечалась утром в 0600-0630 по всемирному времени UTC (Меньше Московского на три часа), дневная — в 1400-1430 по Всемирному Времени UTC. Интернет-вещание станции «Голос справедливости», как в прямом эфире, так и записи, по состоянию на 2016 г., отсутствует.
Вот как описывалась, естественно с симпатией, история радиостанции «Голос справедливости» в русской Интернет-версии армянской газеты Azg (газета выходит с 1996 г., до 2012 г. также выходила и на русском языке) за 13/09/2001:
«Журналист и переводчик Микаел Аджян вспоминает: «Если не ошибаюсь, в 1997 году в Нагорно-Карабахской Республике еще были азербайджанские военнопленные. Договорившись с властями, мы решили поговорить с пленными, предоставить им возможность обратиться к своим родным по радио. Мы им разрешили сказать, все, что хотят. Они сказали, что находятся в Карабахе, в плену, здоровье — в порядке, условия — сносные. Раз в неделю им полагается купаться, питаются трижды в день, но все же чувствуют себя стесненно, скучают по родным и жаждут свободы, поэтому просят принять меры к их освобождению из плена. Впоследствии все трое военнопленных были освобождены и возвращены на родину.
С 12 августа 1997 года в Степанакерте действует радиостанция «Голос справедливости» на азербайджанском языке. Руководитель радиостанции Микаел Аджян отмечает, что их основной целью является восстановление мостов доверия между народами двух противоборствующих стран — Азербайджана и Нагорного Карабаха путем народной дипломатии. «Можно сказать, «Голос справедливости» является единственной радиостанцией нашего региона, никогда не прибегающей к жесткой пропаганде. Мы не обвиняем народ Азербайджана. Возможно, народ был обманут, сбит с истинного пути. Мы просто пытаемся доказать азербайджанцам, что новая война принесет новые беды двум народам. Иногда мы защищаем власти Азербайджана, если их тот или иной шаг способствует установлению мира в регионе», — отмечает г-н Аджян...
«Голос справедливости»... выходит в эфир по 4 раза еженедельно продолжительностью в 30 минут. Компьютерный оператор из Агдама — беженец, ведущая — из Физули, и также беженка, у журналиста — азербайджанское образование. В радиостанции работает азербайджанка, муж которой — армянин был убит азербайджанцами во время военных действий. Сам Микаел Аджян работал в армяноязычной газете Баку «Коммунист» и переводил на армянский язык произведения азербайджанских авторов.
«Мы очень редко обращаемся к органам власти, в основном работаем с народом. Власти НКР нам предоставили студию. Государство не вмешивается в нашу работу, нет цензурного контроля. Власти верят, что мы своей деятельностью не затрудним урегулирование карабахского конфликта, ибо являемся сторонниками скорейшего установления мира. «Голос справедливости» — частная радиостанция. Ее мы основали в самых трудных условиях. Радиостанции помогают предприниматели из НКР. Нашей целью является установление мира путем пропаганды добра народам НКР, Азербайджана и Армении, что, в свою очередь, будет способствовать налаживанию экономических отношений между странами региона. Карабахские предприниматели уже устали торговать с азербайджанцами окольным путем — в России или в Садахло (Грузия), при наличии самого короткого пути между Степанакертом и Баку», — отмечает М. Аджян.
«Голос справедливости» слушают и в Азербайджане, и в Турции, и на Среднем Востоке. Г-н Аджян показывает фотографии, полученные от радиослушателей из Новой Зеландии, Японии, Швейцарии, Германии, России, Финляндии... Руководитель радиостанции вынашивает идиллическую мечту: «Нашей республике нужна международная радиостанция, способная показать миру, что такое Карабах», — писала 13/09/2001 в своей русской Интернет-версии армянская газета Azg (арм., выходит с 1996 г., до 2012 г. также и на русском языке).
Также с 20 марта 2013 г. на уже упомянутой коротковолновой частоте 9677 кГц (в 2014 г. — на частоте 11760 кГц), насколько можно понять, через все тот же маломощный передатчик в 10 кВт из Нагорно-Карабахской республики начала работать еще одна радиостанция в направлении Азербайджана — Tolışi Sədo («Голос Талышстана», Voice of Talyshistan) — она транслирует на талышском языке, но также отдельные программы станции выходят на азербайджанском. Программы станции были отмечены в 09.00-10.00, в 12.00-13.00 и 15.00-16.00 по Всемирному времени UTC. (передачи «Голос Талышстана» в записи доступны также в Интернете на канале станции на на YouTube по адресу https://www.youtube.com/user/tolishstonisado/ (по состоянию на 2016 г.).
Радиостанция Голос Талышстана», как сообщается, была в частности организована учеными кафедры ирановедения Ереванского государственного университета при технической поддержке одной ереванской FM-радиостанции с целью пробуждения «дремлющего самосознания тылышского этноса», как заявляют ведущие станции. Отметим, что талыши — это народ иранского происхождения, в отличие от тюрок-азербайджанцев, и проживающий в горной и предгорной области Талыш, примыкающей к юго-западному побережью Каспийского моря — юго-восток Азербайджана и северо-запад Ирана. Талыши составляют самое большое национальное меньшинство в Азербайджанской Республике, — от 112 тыс. (по официальной переписи Азербайджана 2012 г.) и до полумиллиона человек (по неофициальным оценкам).
Максим Истомин и Мониторинг Portalostranah.ru
Мы рекомендуем: тексты, аудио и видео 
