Весна в Швеции. Наступает в феврале, и шведы ей рады
Обзор о весне в Швеции, которая наступает…. уже в феврале.
Изображение, опубликованное в цитируемой нами заметке о весне в Швеции англоязычной шведской газеты The Local 22 февраля 2016 г. На фотографии шведы в самой южной шведской провинции Сконе греются в лучах февральского, но уже весеннего солнца.
Подпись к снимку газета дала следующую: «Весна пришла в Сконе?»
Поговорим о приходе весны в Швеции. Швеция является северной страной, и неудивительно что приход весны в Швеции очень ждут. Примером такого ожидания является (например) заметка, название которой можно перечти как «Уже может быть? Шведы приветствуют приход весны». Заметка была опубликована англоязычной шведской газетой The Local 22 февраля 2016 г. И что показательно, на сайте газеты эта заметка после своего опубликования занимала место главной новости.
Приведем далее в нашем переводе текст этой заметки (сопровождавшейся, кстати, фотографией греющихся на солнце шведов и трогательным изображением первой божьей коровки, увиденной у себя в доме одним шведом, а также видео с пением птицы, уже в феврале приветствующей весенние деньки):
Изображение божьей коровки, опубликованное в цитируемой нами заметке англоязычной шведской газеты The Local 22 февраля 2016 года. Это изображение было взято газетой из твита одного шведа, который опубликовал его 7 февраля, обнаружив божью коровку у себя, видимо, дома. Данное изображение в Твитере было снабжено хэштегами: Швеция, весна и Сконе. Сконе, напомним, самая южная шведская провинция.
Так в феврале на юге Швеции уже с нетерпением ждут весну, отмечая ее первые признаки.
«В то время как остальная часть Швеции недоверчиво глядит себе под ноги, пытаясь устоять на скользких тротуарах и обледеневших дорогах, весна вот-вот официально прибудет на крайний юг страны.
В соответствии с очень по-шведски точными и сложными правилами, которые разработал Шведский метеорологический институт SMHI (Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut, принадлежит государству Прим. Portalostranah.ru), приход весны считается признанным, и новый сезон таким образом официально начинается, когда среднесуточная температура превышает ноль градусов по Цельсию в течение семи дней подряд.
В зависимости от того, где в Швеции вы живете, вы можете посмеяться, что весна действительно пришла. Но, в то время как те, кто живет в областях, расположенных к северу от Стокгольма, пока еще не отказываются от своих зимних курток, в противоположность этому в южной провинции Сконе (Skåne) температуры действительно уже стабильно колеблются в диапазоне от 0 до +6 градусов по Цельсию в течение последних шести дней.
«Метеорологическая весна наступает, если среднесуточная температура оставалась на уровне или выше нуля семь дней подряд. И весна должна наступать (в Швеции) после 15 февраля», объясняла в этот понедельник, 22 февраля, региональной газете Skånska Dagbladet (выходит в столице Сконе г. Мальмё) синоптик Шарлотта Эрикссон (Charlotta Eriksson).
Что еще больше запутывает ситуацию, так это то, что метеорологи признают днем начала весны первый день упомянутого температурного периода, т.е. периода когда температура держится на уровне или выше нуля семь дней подряд.
Так что, если ртутный столбик термометра и до вторника утром (23 февраля) останется выше нуля на метеостанциях SMHI в южном Фальстербу (Falsterbo) и Скиллинге (Skillinge) — (обе в Сконе), то это означает, что весна официально пришла в Швецию (в этом 2016 г.) 17 февраля.
Сильное похолодание в начале года (в январе) сменилось в Швеции более мягкой чем обычно зимой, настолько мягкой, что традиционная автогонка Nordic snow car (проходит в феврале между Швецией и Норвегией Прим. Portalostranah.ru) была почти сорвана из-за отсутствия снега.
Однако во многих частях Швеции (в феврале) земля еще скована льдом, и большинство людей в стране, вероятно, должны будут подождать еще несколько недель, прежде чем откопать свои солнцезащитные очки из запасников шкафов. Весна приходит в районе Стокгольма обычно в марте, а еще позднее — в конце апреля или даже начале мая весна отмечается на далеком севере Швеции», отмечала газета The Local 22 февраля 2016 г. в заметке «Уже может быть? Шведы приветствуют приход весны».
Скриншот первой страницы сайта англоязычной шведской газеты The Local от 22 февраля 2016 г. И хотя в шапке газеты, как мы видим, еще рекламируется снежная зима на севере Швеции с катанием на собачьих упряжках, главной новостью на сайт поставлена заметка о приходе весны. Заметка под названием «Уже может быть? Шведы приветствуют приход весны» (которую мы и процитировали выше).
На сайте The Local в качестве сопровождения к заметке мы видим и фотографию греющихся на солнце шведов и трогательное изображение первой божьей коровки, увиденной у себя в доме одним шведом, а также видео с пением птицы (пусть и в феврале) приветствующей весенние деньки.
В 2016 г. весна в столицу самой южной шведской провинции Сконе г. Мальмё пришла 17 февраля. В течении последующей недели дневные и ночные температуры находились здесь на уровне или выше нуля.
Здесь скриншет информера погоды Британской вещательной корпорации от 22 февраля 2016 г., показывающий погоду в Мальмё.
И немного о шведском климате, раз уж мы заговорили о весне в Швеции. Вот что писало о климате в Швеции издание «Швеция для школ», цитата по русскому изданию (публикация была выпущена для заграницы «Шведским институтом (Svenska institutet), «государственным шведским учреждением, стимулирующее интерес и доверие к Швеции в мире», в 2011 г.):
«Хотя территория Швеции простирается за Полярный круг, лето в стране теплое. Атлантическое течение Гольфстрим доносит теплые воды от самой Флориды до берегов Северной Европы, смягчая здешний климат. Горный хребет на западе также защищает страну. В столице Швеции Стокгольме средняя температура летом составляет 18 градусов Цельсия, а зимой — чуть ниже нуля.
Протяженность Швеции с севера на юг велика — более 1500 км, и климатические условия существенно отличаются в разных частях страны. Когда на юге цветут весенние цветы, на севере все еще лежит глубокий снеговой покров.
Зимой на севере не восходит солнце, и ночь длится круглые сутки. Летом же все наоборот, и солнце не заходит даже ночью. Тогда на протяжении двух летних месяцев световой день на территории Швеции к северу от Полярного круга длится круглые сутки. Солнце лишь не много снижается по вечерам, но не заходит полностью, и темнота так и не наступает. Это явление называют полночным солнцем.
На илл.: О климате Швеции из цитируемого нами издания «Швеция для школ» (рус. яз.).
Публикация была выпущена для заграницы «Шведским институтом (Svenska institutet), «государственным шведским учреждением, стимулирующее интерес и доверие к Швеции в мире», в 2011 году.
Средние температуры в Швеции и световой день:
г. Кируна (за Полярным кругом, самый северный город в Швеции, расположен в самой северной же шведской провинции Норрботтен Прим. Portalostranah.ru):
Средяя температура в январе: минус 16 градусов по Цельсию, в июле: + 12,8 градусов по Цельсию.
Световой день: в январе 0 часов и в июле 24 часа;
г. Стокгольм:
Средняя температура в январе: минус 2,8 градусов по Цельсию, в июле: + 17,2 градусов по Цельсию.
Световой день: в январе 6 часов и в июле 18 часов;
г. Мальмё (столица самой южной шведской провинции Сконе Прим. Portalostranah.ru):
Средняя температура в январе: минус 0,2 градусов по Цельсию, в июле: + 16,8 градусов по Цельсию.
Световой день: в январе 7 часов и в июле 17 часов», отмечала шведская публикация для заграницы «Швеция для школ» (2011 г., рус. яз).
Видео: Здесь видео, которое сопровождало на сайте газеты цитируемую нами в первой части обзора заметку издания The Local о приходе весны в Швеции. Весны, которая, напомним, в этом королевстве наступает в феврале, когда в стране устанавливаются весенние температуры. Видео было снято, примерно, 22 февраля 2016 г. на юго-западе Швеции. На видео птица уже в феврале, можно сказать, что приветствует весну в Швеции:
Альтернативный вариант просмотра:
Этот обзор подготовлен Portalostranah.ru по двум шведским публикациям: заметке из шведской англоязычной газеты The Local (от 22 февраля 2016 г., заметка под названием «Уже может быть? Шведы приветствуют приход весны») и изданию «Швеция для школ» (рус. яз., публикация была выпущена для заграницы «Шведским институтом (Svenska institutet), «государственным шведским учреждением, стимулирующее интерес и доверие к Швеции в мире», в 2011 г.).
Мы рекомендуем: тексты, аудио и видео 
