Portalostranah.ru посвящен страноведению, путешествиям и иновещанию с русскими радиопрограммами со всего мира
Размер шрифта - + Обсудить на форуме

Кто открыл кенгуру. Или кенгуру в описаниях Джеймса Кука, Джозефа Бэнкса и Джорджа Стаббса. Очерк русского вещания Радио Австралия


Также по теме

Посмотреть весь список статей по теме

Скачать мультимедиа-файл
№1

Кто открыл кенгуру. В данном обзоре мы поговорим об этом, а также о первых описаниях и зарисовках кенгуру, сделанных европейцами.

Обзор по передаче русского вещания Австралийской государственной вещательной корпорации SBS с примечаниями Portalostranah.ru

Древняя наскальная аборигенская живопись, изображающая охоту аборигенов – доевропейских жителей Австралии на кенгуру (находится в Kakadu National Park, Northern Territory, Australia).  Однако не наскальная живопись австралийских аборигенов открыла кенгуру всему миру. Это сделали Джеймс Кук, Джозеф Бэнкс и Джордж Стаббс. О них подробнее в этом обзоре.
      Увеличить

Древняя наскальная аборигенская живопись, изображающая охоту аборигенов – доевропейских жителей Австралии на кенгуру (находится в Kakadu National Park, Northern Territory, Australia).

Однако не наскальная живопись австралийских аборигенов открыла кенгуру всему миру. Это сделали Джеймс Кук, Джозеф Бэнкс и Джордж Стаббс. О них подробнее в этом обзоре.


Древняя наскальная аборигенская живопись, изображающая охоту аборигенов – доевропейских жителей Австралии на кенгуру (находится в Kakadu National Park, Northern Territory, Australia).

Однако не наскальная живопись австралийских аборигенов открыла кенгуру всему миру. Это сделали Джеймс Кук, Джозеф Бэнкс и Джордж Стаббс. О них подробнее в этом обзоре.

В аудиофайле в левом верхнем углу этой страницы вы можете послушать данную передачу от 21/11/2013 русского вещания Австралийской государственной вещательной корпорации SBS о том, кто открыл кенгуру, и о первых описаниях и зарисовках кенгуру, сделанных европейцами (Запись аудио и расшифровка в текст ниже проведена Portalostranah.ru).

 

Русское вещание вещательной корпорации SBS отмечало в своем очерке от 21/11/2013:

 

«За достоверность нельзя ручаться, но ученые поговаривают, что слово кенгуру (англ. kangaroo, на кууку-йимитирском аборигенском языке звучат как kanguroo или gangurru Прим. Portalostranah.ru) вовсе не название уникального животного, но в переводе с языка аборигенов Австралии это слово означает «я вас не понимаю».

 

И предлагают такую ситуацию: англичанин времен Тасмана (Абел Тасман (Abel Janszoon Tasman), голландский мореплаватель, который в 1642 году открыл австралийский остров Тасмания. Прим. Portalostranah.ru) , чьим именем назван (этот) самый маленький (островной) штат Австралийской Федерации, увидел странное сумчатое животное и спросил у местного жителя: «кто это?». Тот ему ответил «кенгуру», т.е. «я вас не понимаю», при этом можно вообразить какие ответы ожидали бы англичанина, задай он еще какие-нибудь вопросы: «кенгуру, кенгуру».

 

Жители Австралии также любят рассказывать о кенгуру истории, порой похожие на небылицы. К примеру, о том, как один здешний фермер показывал своему американскому коллеге свое хозяйство. Однако красавец-меринос по словам гостя-американца у них в Техасе считался бы ягненком, лучший бык того австралийца — теленком, а австралийский племенной жеребец соответственно жеребенком. И тут вдруг через забор перемахнул двухметровый кенгуру.

 

Оторопевшему янки уже едва сдерживавший раздражение хозяин-оззи заявил: «это кузнечик, у нас таких полно!». (Напомним попутно, что прозвище австралийцев оззи (aussie) происходит от названия Австралии с английского — Australia, которое, в свою очередь, происходит от лат. слова auster (austrālis) — юг, южный. Янки (eankke) же означает американцев-колонистов, как их, как считают некоторые, прозвали местные индейцы, или же прозвали британцы — возможно, от слова anglais или english. Прим. Portalostranah.ru).

 

(Сравнение кенгуру с кузнечиком не случайно), и впрямь кенгуру — единственный крупный зверь, использующий для передвижения прыжки. Причем на коротких дистанциях он делает это скоростью автомобиля — 70 километров в час. А хвост толкает его вперед. Хотя аборигенские легенды гласят, что двигаться так кенгуру заставили охотившиеся на них люди — мол, на двух ногах уходить от опасности легче, чем на четырех.

 

Судя по записям в судовом журнале «Индевор» (англ. HMS Endeavour («Усилие») — корабль Джеймса Кука — первого британца, открывшего в 1770 г. Австралию. Одна из высадок Кука в Австралии произошла в месте, где ныне расположен город Куктаун (Cooktown, букв. «город Кука»), штат Квинсленд, северо-восточное побережье австралийского континента.

 

Отметим, что до Кука Австралию уже с короткими визитами посещали голландские первооткрыватели Виллем Янсзон (Willem Janszoon, открыл Австралию в 1606 г), а затем упомянутый выше Абел Тасман. Также в промежутки между путешествиями Виллема Янсзона и Тасмана потерпел крушение в 1629-м у берегов Австралии и высаживался на ее берегу вообще-то плывший на остров Ява голландец-капитан Франс Пелсарт, возможно, как пишут источники, также мельком видевший кенгуру. Прим. Portalostranah.ru) — но, судя по записям в судовом журнале «Индевор» от 24 июня 1770 г., Кук впервые увидел «диковинное животное мышиного цвета, размером с гончую собаку и с длинным хвостом. И прыгало оно как заяц или олень».

 

Кто открыл кенгуру. Карта Австралии с обозначением города Куктауна (Cooktown, букв. «город Кука»), штат Квинсленд, на северо-восточном побережье австралийского континента. В окрестностях места, где теперь расположен Куктаун, как считается, британский первооткрыватель Австралии Джеймс Кук впервые в 1770 г. увидел кенгуру.  В ходе своего плавания к австралийским берегам для поиска некой «неизвестной южной земли», о которой уже были до того наслышаны в британском Адмиралтействе, Кук открыл и наименовал залив Ботани или Ботанический залив, на котором  находится ныне крупнейший город Австралии Сидней и прошел вдоль всего восточного побережья, сделав остановку для ремонта у Куктауна, после того как напоролся на рифы.  Отметим, что до Кука Австралию эпизодически посещали европейские мореплаватели – голландцы.  И один из них Франс Пелсарт, как пишут источники,  вроде бы мельком еще в 1629-м году увидел кенгуру, когда он потерпел крушение у берегов Австралии на пути на остров Ява. Однако именно Кук по-настоящему открыл для мира и Британии Австралию и кенгуру.

Кто открыл кенгуру. Карта Австралии с обозначением города Куктауна (Cooktown, букв. «город Кука»), штат Квинсленд, на северо-восточном побережье австралийского континента. В окрестностях места, где теперь расположен Куктаун, как считается, британский первооткрыватель Австралии Джеймс Кук впервые в 1770 г. увидел кенгуру.

В ходе своего плавания к австралийским берегам для поиска некой «неизвестной южной земли», о которой уже были до того наслышаны в британском Адмиралтействе, Кук открыл и наименовал залив Ботани или Ботанический залив, на котором находится ныне крупнейший город Австралии Сидней и прошел вдоль всего восточного побережья, сделав остановку для ремонта у Куктауна, после того как напоролся на рифы.

Отметим, что до Кука Австралию эпизодически посещали европейские мореплаватели – голландцы. И один из них Франс Пелсарт, как пишут источники, вроде бы мельком еще в 1629-м году увидел кенгуру, когда он потерпел крушение у берегов Австралии на пути на остров Ява. Однако именно Кук по-настоящему открыл для мира и Британии Австралию и кенгуру.

По всей видимости, ( в приведенном выше описании из журнала Кука) речь шла о валлаби. (Валлаби (Wallabia) — род семейства Кенгуровых, включающий в себя ныне один живущий вид — болотный валлаби, небольшого по размеру кенгуру, меньше обычного. Считается, что первого кенгуру, а именно валлаби, Кук увидел в окрестностях, где теперь располагается упомянутый выше городок Куктаун. Прим. Portalostranah.ru).

 

Вместе с рисунком приведенное выше описание было впервые опубликовано в Лондоне в 1773 г.

 

Рисунок кенгуру, воспроизводящий зарисовки экспедиции Кука 1770  г. - Quadrupede nommé Kanguroo, trouvé fur la Côte de la Nle. Hollande. Из французского издания, опубликованного между 1776 и 1794 гг. Отметим, что Новой Голландией, которая указывается в франкоязычной подписи к  рисунку, тогда называлась Австралия.

Рисунок кенгуру, воспроизводящий зарисовки экспедиции Кука 1770 г. - Quadrupede nommé Kanguroo, trouvé fur la Côte de la Nle. Hollande. Из французского издания, опубликованного между 1776 и 1794 гг.

Отметим, что Новой Голландией, которая указывается в франкоязычной подписи к рисунку, тогда называлась Австралия.

Капитану Куку вторил и ботаник Джозеф Бэнкс (Джозеф Банкс, сэр Joseph Banks, годы жизни: 1743-1820 — аристократ и ученый, сопровождал Джеймса Кука в его упомянутом путешествии в Австралию 1770 г. Прим. Portalostranah.ru) писавший о животных, «кормящихся травой и прыгающих только на двух задних ногах от семи до восьми футов».

 

Но устное описание мало что бы дало, не подстрели лейтенант (Джеймс Кук) это невиданное животное. И в журнале (Кука) появилась новая запись: «сняли шкуру, а мясо отличное». Бэнкс записал в августе 1770 г. (со слов аборигенов) местное название животного — кенгуру.

 

Первая в истории цветная художественная картина с изображением кенгуру - «Кенгуру Новой Голландии» работы британского художника Джорджа Стаббса (George Stubbs), 1772 г. - The Kongouro from New Holland (The Kangaroo).  Эта написанная в Лондоне картина ныне хранится в экспозиции Национального Морского музея в Гринвиче (National Maritime Museum, Greenwich).  Напомним, что Новой Голландией тогда называлась Австралия.
      Увеличить

Первая в истории цветная художественная картина с изображением кенгуру - «Кенгуру Новой Голландии» работы британского художника Джорджа Стаббса (George Stubbs), 1772 г. - The Kongouro from New Holland (The Kangaroo).

Эта написанная в Лондоне картина ныне хранится в экспозиции Национального Морского музея в Гринвиче (National Maritime Museum, Greenwich).

Напомним, что Новой Голландией тогда называлась Австралия.


Первая в истории цветная художественная картина с изображением кенгуру - «Кенгуру Новой Голландии» работы британского художника Джорджа Стаббса (George Stubbs), 1772 г. - The Kongouro from New Holland (The Kangaroo).

Эта написанная в Лондоне картина ныне хранится в экспозиции Национального Морского музея в Гринвиче (National Maritime Museum, Greenwich).

Напомним, что Новой Голландией тогда называлась Австралия.

Джозеф Бэнкс (по возвращении в Англию) также предложил известному британскому художнику Джорджу Стаббсу (George Stubbs, годы жизни: 1724-1806, один из ведущих европейских художников-анималистов, прославившийся, в частности, изображениями лошадей) нарисовать заморского зверя, используя привезенные шкуры и черепа.

 

Рисунок теперь часто так и называют: кенгуру Стаббса. И в 1773 г. в Лондоне в «Обществе художников» были выставлены две работы Стаббса: «Кенгуру Новой Голландии» (Новой Голландией в первое время, вслед за голландскими первооткрывателями, называли Австралию. Прим. Portalostranah.ru) и «Портрет большой собаки» (в данном случае изображение собаки-динго. Прим. Portalostranah.ru) Считается, что Стаббс набивал или надувал шкуры (когда работал над картинами), но т.к. шкуры были повреждены в рисунке замечены некоторые ошибки — слишком большие уши и не совсем правильно изображенные задние ноги. При том, что Джордж Стаббс никогда не увидел рисунков Сидни Паркинсона (Сидни Паркинсон (Sydney Parkinson, годы жизни: 1745-1772) — двадцатипятилетний художник, нанятый Бэнксом и сопровождавший его и Джеймса Кука в путешествии в Австралии, умер на пути в Англию), сделанных непосредственно во время вояжа Кука.

 

Одновременно с картиной «Кенгуру Новой Голландии», Джордж Стаббс нарисовал в 1772 г. т.н. «Портрет большой собаки» Portrait of a Large Dog (The Dingo), изображавший впервые в красках собаку динго. Это полотно на данной репродукции.

Одновременно с картиной «Кенгуру Новой Голландии», Джордж Стаббс нарисовал в 1772 г. т.н. «Портрет большой собаки» Portrait of a Large Dog (The Dingo), изображавший впервые в красках собаку динго.

Это полотно на данной репродукции.

Вторично рисунок кенгуру Стаббса появился в мужском журнале с описанием этого неизвестного в Европе животного. Тем не менее, в Париже Жорж Бюффон (Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, годы жизни: 1707-1788, французский аристократ и натуралист) отказался тогда включить описание нового животного в свою энциклопедию. Не был уверен в существовании кенгуру и Карл Линней (Carl Linnaeus, годы жизни: 1707-1778, знаменитый шведский ученый и автор единой системы классификации растительного и животного мира. Прим. Portalostranah.ru).

 

Автопортрет 1781 г. британского художника Джорджа Стаббса (George Stubbs, George Stubbs, годы жизни: 1724-1806).  Стаббс нарисовал в 1772 г. две картины - самые первые в мире художественные полотна с изображением кенгуру и собаки динго, и таким образом открыл этих животных миру.

Автопортрет 1781 г. британского художника Джорджа Стаббса (George Stubbs, George Stubbs, годы жизни: 1724-1806).

Стаббс нарисовал в 1772 г. две картины - самые первые в мире художественные полотна с изображением кенгуру и собаки динго, и таким образом открыл этих животных миру.

И еще 20 лет, даже после 1788 года, когда из Сиднея стала поступать новая информация о существовании кенгуру, в частности Артур Филлип (Arthur Phillip, годы жизни: 1738-1814; в 1788-1795 гг. — первый губернатор Нового Южного Уэльса — самой первой европейской, а именно британской колонии на австралийском континенте. Прим. Portalostranah.ru) в своем отчете Voyage to New South Wales тоже дал словесное описание и зарисовки кенгуру, англичане предпочитали изображение кенгуру в версии Стаббса.

 

Страницы издания журнала-записок  первого губернатора Нового Южного Уэльса Артура Филлипа «Путешествие губернатора Филиппа к Ботаническому заливу»  (Arthur Phillip «The Voyage of Governor Arthur Phillip to Botany Bay with an Account of the Establishment of the  Colonies of Port Jackson & Norfolk Island Compiled from Authentic Papers….»  1789; London; John Stockdale), вышедшего в 1789 г. в Лондоне.  На иллюстрации показана титульная страница, страница с портретом Артура Филлипа и страница с изображением кенгуру – одно из первых изображений этого животного, распространенного в Европе.

Страницы издания журнала-записок первого губернатора Нового Южного Уэльса Артура Филлипа «Путешествие губернатора Филиппа к Ботаническому заливу» (Arthur Phillip «The Voyage of Governor Arthur Phillip to Botany Bay with an Account of the Establishment of the Colonies of Port Jackson & Norfolk Island Compiled from Authentic Papers….» 1789; London; John Stockdale), вышедшего в 1789 г. в Лондоне.

На иллюстрации показана титульная страница, страница с портретом Артура Филлипа и страница с изображением кенгуру – одно из первых изображений этого животного, распространенного в Европе.

Со временем Лондон получил (новые) кости и шкуры подстреленных кенгуру, а в 1791 году и живого кенгуру, чтобы посмотреть на него лондонцы платили шиллинг. На следующий год в английский Ричмонд (Ричмонд — ныне часть большого Лондона Прим. Portalostranah.ru) привезли уже двух живых кенгуру, и снова Джозеф Бэнкс, ставший к тому времени сэром и президентом Королевского общества (Лондонское королевское общество по развитию знаний о природе, англ. The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge. Прим. Portalostranah.ru) сообщил об увиденном им здесь голове детеныша в сумке мамаши-кенгуру...

 

Картины Джорджа Стаббса (в том числе с изображением кенгуру) до 2012 года находились у потомков жены Джозефа Бэнкса. Эти картины, написанные впервые маслом об Австралии, они имеют, естественно, отношение к ее национальной культуре. И в течении 60 лет (после написания) на основе картины Джорджа Стаббса с изображением кенгуру основывались все другие изображения кенгуру во всем мире. И заветной мечтой в Австралии было приобретении этих двух картин XVIII века кисти Стаббса для Национальной галереи в (столице страны) Канберре.

 

Но в январе нынешнего, 2013 года, министр культуры Англии Эд Вейзи (Ed Vaizey) установил временный запрет на их вывоз (узнав о предстоящей продаже картин некому анонимному покупателю, как тогда предполагала британская газета Independent, этим анонимом была Национальная галерея Австралии. Прим. Portalostranah.ru), тем самым дав возможность самому знаменитому (британскому) телеведущему-зоологу мистеру Аттенборо (David Frederick Attenborough) начать сбор денег под лозунгом «Сохраним нашего Стаббса!».

 

За несколько часов до окончания запрета, в последний момент, все решило новое пожертвование в 1,5 миллионов фунтов стерлингов, превысившее сумму, собранную в Австралии. Жертвователь — 63-летний корабельный магнат, живущий в Монако — владелец ста пятидесяти судов с базой в Лондоне и обладатель состояния в шесть миллиардов  — Эяль Офер (Eyal Ofer), заявил что «с картинами Стаббса связано и британское мореплавание, поэтому картинам место в экспозиции Национального Морского музея в Гринвиче (National Maritime Museum, Greenwich)».

 

И, судя по всему, Австралия вынуждена распрощаться с мечтой выставить исторические полотна Джорджа Стаббса у себя в Канберре, однако любимый всеми кенгуру навсегда останется символом страны, тем более на первом гербе Австралии изображение кенгуру было основано на изображении Стаббса, как животное никогда не делающее ни шагу назад», отмечала передача русского вещания Австралийской вещательной корпорации SBS от 21/11/2013.

 

Как указывается в цитируемом нами сообщении русского вещания Австралийской государственной вещательной корпорации SBS, «на первом  гербе Австралии изображение кенгуру было основано на изображении Стаббса». На илл. этот первый австралийский герб ок. 1908 г., ныне измененный, хотя кенгуру  и птица эму остались и на современном гербе Австралии.  Девиз первого герба Австралии гласил: «England expects that every man will do his duty» («Англия ожидает, что каждый человек будет исполнять свой долг»).

Как указывается в цитируемом нами сообщении русского вещания Австралийской государственной вещательной корпорации SBS, «на первом гербе Австралии изображение кенгуру было основано на изображении Стаббса». На илл. этот первый австралийский герб ок. 1908 г., ныне измененный, хотя кенгуру и птица эму остались и на современном гербе Австралии.

Девиз первого герба Австралии гласил: «England expects that every man will do his duty» («Англия ожидает, что каждый человек будет исполнять свой долг»).

По состоянию на 2015 г., картины Джорджа Стаббса — «Кенгуру Новой Голландии» и «Портрет большой собаки» в находятся в экспозиции Национального Морского музея в Гринвиче (Великобритания).

 

Этот обзор подготовлен Portalostranah.ru по передаче русского вещания Австралийской государственной вещательной корпорации SBS от 21/11/2013 (Примечания, актуализация, запись и расшифровка аудио Portalostranah.ru).

 

Portalostranah.ru

 

Опубликовано 19/10/2015

 

Больше о кенгуру, в том числе как символе Австралии, см. здесь

 

Избранные статьи недели

Аргентина: новые банкноты песо Аргентина: новые банкноты песо
 

Аудиофайлы в рубрике
«Страны говорят»

Осень в Японии – взгляд из Японии Осень в Японии – взгляд из Японии
 



Мы рекомендуем. Архивы


ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Портал о странах присутствует на YouTube, где размещаются некоторые видео к  публикациям;

А также в социальной сети ВКонтакте, где анонсируются наши материалы и также присутствует видео. Подписывайтесь.

 

Вниманию наших читателей, которым комфортнее читать на украинском яз. Вы можете читать наши материалы на укр. яз. Подробнее по ссылке:

Портал о странах можно читать и на украинском языке

 


География посетителей
Всемирное время