Общение с читателями и новое на сайте:

 
- A +

Гвардейцы у Букингемского дворца. Не только британцы, но почти французы


Гвардейцы Букингемского дворца являются одним из символов Британии.

Однако знаете ли вы, что иногда, когда вы видите солдат в характерных меховых шапках, марширующих у главной королевской резиденции в Лондоне, то это может быть подразделение франкофонов, которые и команды при этом отдают на французском.

Об этом в нашей рубрике «короткие факты о странах».

Июль 2014.

Июль 2014. Инспекция солдат-франкофонов из 22-го Королевского полка у казарм Ватерлоо, в Лондоне, перед тем как они отправятся на вахту к Букингемскому дворцу.

Илл. из газеты Toronto Sun.

Июль 2014.

Июль 2014. Солдаты-франкофоны из 22-го Королевского полка маршируют к Букингемскому дворцу.

Илл. из газеты Toronto Sun.

Контекст: Статус Канады

и Квебека, и британский монарх

 

Квебек — самая большая по площади и вторая по населению провинция Канады. Квебек — это единственная провинция Канады с преобладанием французского языка. Хотя английский и французский языки являются официальными по всей Канаде, в Квебеке действует Хартия французского языка (также известна как Закон 101) от 1977 г, согласно которой французский на местном уровне (за исключением федеральных учреждений — где равно представлены два языка) является официальным.

 

Квебек это одна из немногих франкоязычных территорий Британского Содружества, наряду, может быть, с Камеруном (при этом в последнем, как и в Квебеке, также принят английский).

 

Исторически и лингвистически Квебек представляет собой остаток бывших французских владений в Северной Америки.

 

В 1605 г. французы, а в 1623 г. англичане основали на будущих канадских землях свои первые поселения.

 

В результате войны 1756-1763 гг. между Францией и Англией и заключенного по ее итогам Парижского мирного договора территория будущей Канады отошла к Великобритании, и здесь было создано несколько английских колониальных владений.

 

В 1867 г. был принят Акт о Британской Северной Америке (который теперь именуется Конституционным актом 1867 г.). Этот Акт образовал доминион Канада, объединив Провинцию Канада (современные Онтарио и Квебек), Новую Шотландию и Нью-Брансуик в один доминион Британской империи.

 

В 1931 году был принят Вестминстерский статут о доминионах, согласно которому в Канаде, как и других доминионах, законы Великобритании не могли действовать без согласия парламентов доминионов.

 

В 1982 году года Канада получила независимость, приняв собственную Конституцию (т.н. Конституционный акт и Хартию прав и свобод).

 

По Конституционному Акту 1982 г., ни один закон британского парламента, данный после вступления в силу Конституционного акта 1983 не является частью права Канады. При этом продолжил действовать (с небольшими изъятиями) Конституционный Акт 1867 года, согласно которому (среди прочего) британский монарх продолжает оставаться главой Канады, представленный в стране генерал-губернатором, а также главнокомандующим вооруженных сил Канады.

 

Подготовлено: Мониторинг Portalostranah.ru, июль 2014 г.

В июле у королевских резиденций в Лондоне — Букингемского и Сент-Джеймсского дворцов, а также Тауэра, несли службу караульные, которые отдавали и получали приказы исключительно по-французски.

 

Это выглядело немного странно, услышать от гвардейцев французскую речь во время церемонии смены караула королевской гвардии британского монарха. Ведь королевские гвардейцы, как и сама смена караула гвардейцев у Букингемского дворца в Лондоне и Англии считаются одним из символов Великобритании.

 

Как и меховые шапки гвардейцев. Интересно, что традиция таких меховых шапок также имеет французское происхождение.

 

Напомним, что шапки королевских гвардейцев британского монарха сих пор изготавливаются из натурального меха североамериканских медведей гризли (хотя в королевской гвардии некоторое время экспериментировали с шапками из искусственного меха, но такой мех оказался хуже, да и без изготовления из них гвардейских шапок, медведей гризли в дикой природе все равно отстреливают, чтобы регулировать их количество, т. к. их популяция в Канаде и США довольно сильно выросла).

 

Солдаты—гвардейцы ежевечерне расчесывают свои шапки небольшой расческой и передают после завершения службы свои шапки в несколько поколений новых солдат.

 

Самые же первые меховые шапки британцы захватили у наполеоновской гвардии в битве при Ватерлоо в 1815 году.

 

Ныне королевская гвардия британского монарха представляет собой несколько церемониальных подразделений, включая конную гвардию.

 

В принципе к охране дворцов могут привлекать и другие подразделения британской армии (например, гурков). И даже представителей Британского Содружества (иначе говоря, союза бывших колоний Великобритании.

 

Так у Букингемского дворца в карауле оказалось подразделение франкофонов, а точнее квебекцев.

 

Как сообщала 9/07/2014 английская служба канадского иновещания Radio Canada International (сообщение в переводе Portalostranah.ru):

 

Эмблема 22-го Королевского полка.

Эмблема 22-го Королевского полка.

На ней присутствует бобр – символ Монреаля. А кроме этого старые символы Франции и Британии. Также на щите помещен девиз по-французски: «Je me souviens» , что значит «Я помню».

«Около 70 канадских солдат отправились сегодня в Лондон для выполнения специальной миссии.

 

В качестве часовых королевской гвардии на страже у Букингемского и Сент-Джеймского дворцов, а также лондонского Тауэра, 14, 16 и 18 июля этого года будут находиться военнослужащие 22-й Королевского полка канадской армии.

 

Базирующийся в Квебеке R22R, (22-й Королевский пехотный полк), также широко известный как Vandoos (от искаженного в английском произношении французского словосочетания vingt-deux, т.е. 22) является единственным франкофонным и полностью франкоязычным подразделением Канадских вооруженных сил.

 

Солдаты из полка Vandoos впервые стояли на страже у Букингемском дворца в апреле 1940 года по просьбе Его Величества короля Георга VI, являвшегося шефом их полка (Ныне шефом полка является королева Елизавета II. Прим.Portalostranah.ru).

 

Ни одному другому небританскому полку никогда не поручалось охранять британскую королевскую семью.


Тогда же впервые стоящая на часах у этих дворцов стража королевской гвардии в лице солдат 22-й Королевского полка получала приказы не только не по-английски, но на французском языке.

 

На илл.

На илл. Radio Canada International и др. источники:

1940 г. Солдаты-франкофоны 22-го Королевского полка стоят в карауле у Букингемского дворца, в Лондоне.

Тогда впервые стоящая на часах стража Королевской гвардии в их лице заговорила не на английском, но на французском языке.

На илл.

На илл. Radio Canada International и Ottawa Citizen: 1940 г. Солдаты-франкофоны 22-го Королевского полка из Квебека маршируют у Букингемского дворца.

Из-за условий военного времени они одеты в полевую форму.

С балкона за ними наблюдает Георг VI и королевская семья.

В этом июле у множества туристов есть еще одна уникальная возможность посмотреть на канадцев во время знаменитой церемонии смены караула Королевской гвардии в Лондоне, в ходе которой каждый раз демонстрируется высочайшая выучка и слаженность.

 

Сформированный в начале Первой мировой войны 22-й Королевский пехотный полк в этом году отмечает свое столетие. В период нынешней командировки в Европу его солдаты также посетят памятные места сражений Первой мировой в Бельгии и Франции». Конец цитаты.

 

Отметим, что основной базой 22-й Королевского полка служит цитадель города Квебек.

 

В ходе Первой мировой войны полк воевал во Франции, а во время Второй мировой — в Италии на Тихом океане. После 1945 года полк участвовал в военных операциях в Корее, Ираке и Афганистане. Имеется сайт, посвященный 100-летию 22-го Королевского полка: r22er.com.


Во время этой последней командировки военнослужащих R22R, отправившихся  на охрану Букингемского дворца, с солдатами подразделения встречалась и британская королева Елизавета II. Командировка солдат в Великобританию, Францию и Бельгию была приурочена к столетию полка.

 

Мониторинг Portalostranah.ru

 

Опубликовано 23/07/2014

 

Ниже смотрите видео, где показано как 22-й Королевский полк марширует у Букингемского дворца 14 июля этого года. Это видео передавалось в рамках репортажа канадской новостной сетью Sun TV (куда входит и известная газета Toronto Sun). На видео можно послушать, как гвардейцы отдают и принимают приказы исключительно на французском языке.

 



Опубликовано23072014       Portalostranah



Избранное с сайта на
неделю: тексты, аудио,
видео:
Происхождение названия «русь» - сначала так называли не славян, а шведов. Скандинавы и их роль в формировании первого русского славянского государства. Шведский взгляд
 
В древние времена под «русью» понимали совсем не славян, и не русский народ, которого тогда еще не существовало, а скандинавов-шведов.
Подробнее...
Радио Афганистана, в том числе на русском, и афганское телевидение. Досье
 
С некоторыми перерывами, служба иновешания «Радио Афганистан» ведет свои передачи на русском языке, в числе других языков – уже более пятидесяти лет, - с 1964 г.
Подробнее...
Колбаса в Германии: Что о ней думают немцы, и какие складывают поговорки
 
О колбасе в немецком восприятии - в нашем обзоре по источникам немецкого иновещания и английского издательства, а также статистики.
Подробнее...



 

География посетителей

Также по теме