Общение с читателями и новое на сайте:

 
- A +

Дом Долин (Casa de la Vall) – символ государственности Андорры


Обзор о Доме Долин Андорры (Casa de la Vall, в кириллической транскрипции Каза-Де-Ла-Валь, или, иначе, Каса-де-ла-Вал).

Перед нашим обзором представим несколько фотографий внутренних помещений Дома Долин Андорры, приведенных по местным публикациям, т. к. внутри здания запрещено фотографировать.

А затем последует, собственно, обзор и снимки, сделанные специально для нашей редакции.

Итак, здесь, расположенный на первом этаже Дома Долин, Зал Трибунала – Высшего суда Андорры.

Раньше на первом этаже Дома Долин были конюшни, где советники – члены парламента из отдаленных приходов могли оставить седла и упряжь своих лошадей. Седла теперь также выставлены на первом этаже, но о них чуть ниже.
Парадный зал заседаний парламента Андорры.

Фотографии со-князей Андорры – епископа Урхельского и президента Франции на стене этого главного зала Дома Долин Андорры меняют оперативно, как только, например, во Франции проходят выборы.
К парадному залу примыкает своеобразное фойе – т.н. Sala dels Passos Perduts («Зал потерянных шагов»), где советники - члены парламента Андорры обмениваются мнениями между заседаниями.

Теперь заседания в Доме Долин проходят только по торжественным случаям, т.к. вся работа переместилась в новое здание по соседству.
Вернемся в парадный зал Дома Долин. За лавками для публики (слева) располагается исторический «Шкаф семи замков» (в центре снимка). Раньше здесь хранились важнейшие документы княжества, А ключи от каждого замка были по одному в каждом приходе страны. (Об этом смотрите подробнее в нашем обзоре). Замки, расположенные по всей высоте шкафа, довольно хорошо видны на снимке.

А дверь справа - это дверь в крохотную часовню, где советникам можно помолиться, и раньше и теперь.
На первом этаже Дома Долин, у входа, выставлены старинные седла. Мы об этом уже упоминали выше.
Кухня Дома Долин. Теперь этот старинный очаг на полу разводят только раз в год, когда здесь варят кофе для советников, собирающихся на торжественное заседание.

Согласно современному испанскому справочнику «Вся Андорра» (изд. Escudo de Oro), столица Андорры город Андорра-ла-Велья (Andorra la Vella) — является самой высокогорной столицей (1029 м) из существующих современных независимых государств.

 

Символом андоррской независимости служит расположенное в северо-западной части этого крохотного города с 21-тысячным населением (данные численности населения — справочник «Вся Андорра» (изд. Escudo de Oro) здание Дома Долин, или по-каталански Casa de la Vall (Каза-Де-Ла-Валь, или, иначе, Каса-де-ла- Вал). Как указывает официальный справочник «Andorra» (изд. Andorra Turisme и коммуны Андорры), самый маленький парламент из всех стран Европы — андоррский. Отметим, что парламент Андорры в настоящее время состоит из двадцати восьми депутатов, именуемых генеральными советниками, которых воглавляет генеральный синдик. И размещался андоррский парламент, раньше называвшийся Советом долин, многие столетия именно в Casa de la Vall.

 

Здание, ныне известное как Дом Долин было построено из в 1580-м году в качестве родовой частной резиденции семейства Бускетс.

 

В 1702 году дом купил Совет земли (нынешний Consell General) для проведения своих заседаний. При этом в XVI веке здание одновременно использовалось как временная резиденция испанского соправителя Андорры — епископа Урхельского, а в 1917-1950 гг. в некоторых помещениях находилась французская школа. В 1962 году в ходе реконструкции зданию был возвращен первоначальный облик.

 

Архивный снимок: Дом Долин Андорры (Каса-де-ла- Вал) в 1927 году.
Архивный снимок: Дом Долин Андорры (Каса-де-ла- Вал) в 1927 году. Тогда вокруг Дома Долин не было построенного в последние десятилетия роскошного квартала псевдоисторических зданий, некоторые из которых стилизованы под старину, а ряд, наоборот - в модернистском стиле, с использованием стен из стекла.

Дом Долин имеет два этажа, мансарду, а также подвальный этаж. Дом Долин Андорры представляет собой типичную каталонскую средневековую усадьбу, построенную из необработанного камня, с амбразурами, навесными бойницами машикули и башнями. Наличие элементов защиты здания, как указывает андоррский правительственный сайт наследия страны patrimonicultural.ad, объясняется социальной нестабильностью, существовавшей в момент постройки усадьбы в XVI веке. В настоящее время парламент Андорры Consell General располагает современным строением, пристроенным к Casa de la Vall, это же касается и высшего судебного органа — Трибунала, чье новое здание находится по соседству. Однако оба учреждения по-прежнему используют отведенные им помещения в старом Доме Долин пусть не для повседневной работы, но для проведения торжественных церемоний.

 

Далее в обзоре используются фотографии, сделанные нашим редактором, побывавшим летом 2012 года в андоррском парламенте.

 

На каменной стене над главным входом в Дом Долин, над которым также развевается флаг Андорры, помещен герб Андорры.

На каменной стене над главным входом в Дом Долин, над которым также развевается флаг Андорры, помещен герб Андорры.

Герб Андорры представляет собой щит, разделенный на четыре части.

Две части символизируют правление Испании и две - Франции.

В верхней и нижней частях правой стороны помещены митра и посох, и четыре червленых столба, символизирующих Каталонию - от Испании.

В левой верхней и нижней частях изображены соответственно три червленых столба и две коровы в ошейниках – это гербы ныне упраздненных французских феодальных владений – графства Фуа и виконтства Бреан - от имени Франции.

Улица Carrer de la Vall ведет к Дому Долин (Casa de la Vall).
Улица Carrer de la Vall ведет к Дому Долин (Casa de la Vall). Над главным входом Дома Долин развевается флаг.

На снимке: Улица Carrer de la Vall перед главным фасадом Дома Долин превращается в небольшую площадь.

На снимке: Улица Carrer de la Vall перед главным фасадом Дома Долин превращается в небольшую площадь.

У Дома Долин здесь виднеется скульптурная композиция «La Dansa» («Танец»).

Справа на снимке, на площадь выходит новое здание парламента страны - Генерального совета.

А с противоположной от Дома Долин стороны (на снимке не видна) площадь представляет собой огороженный обрыв со смотровой площадкой.

На самом деле вся эта маленькая белая площадь является крышей здания, пристроенного к обрыву и выходящего на улицу, уже расположенную ниже.

Новое здание парламента Андорры – Генерального Совета (Consell General).
Новое здание парламента Андорры – Генерального Совета (Consell General). В этом здании проходит вся повседневная работа парламента страны, а Дом Долин, расположенный рядом, используется только для парадных церемоний.

 

Еще раз, но более крупным планом - главный вход в Дом Долин.
Еще раз, но более крупным планом - главный вход в Дом Долин.

На каменной стене над главным входом в Дом Долин, над которым также развивается флаг Андорры, помещен герб Андорры. Герб выбит здесь в 1763 году.

 

Отметим, что герб Андорры представляет собой щит, разделенный на четыре части.

 

В верхней и нижней частях правой стороны помещены митра и посох, и четыре червленых столба, символизирующих Каталонию (епископ каталонского города Урхеля от имени Испании является одним из двух соправителей страны).

 

В левой верхней и нижней частях изображены соответственно: в одном поле три червленых столба, и в другом поле две коровы в ошейниках — это гербы французских феодальных владений — графства Фуа и виконтства Бреан (вошедшего позднее в Фуа). (Графы Фуа были долгие годы соправителями Андорры с французской стороны, пока управление княжеством от имени Франции не перешло непосредственно к французской короне; ныне Франция представлена в Андорре своими президентами. См. Исторический очерк).

 

Помещенная ниже гербового щита Андорры латинская надпись Virtus Unita Fortior переводится как «Вместе мы сильней».

 

На первом этаже Casa de la Vall помещается парадный зал заседаний андоррского суда — Трибунала. Раньше на первом этаже были конюшни, где советники из отдаленных приходов могли оставить седла и упряжь своих лошадей. До сих пор в помещении у входа в Дом Долин теперь уже в качестве экспонатов выставлены старинные седла. В самом помещении Трибунала обращает внимание большой крест, установленный на столе судей.

 

На следующем этаже Дома Долин располагаются собственно помещения парламента — в частности Sala dels Passos Perduts («Зал потерянных шагов») со старинным грубо сделанным деревянным столом и библейскими сюжетами на стенах, — зал, где советники обмениваются мнениями вне официальных заседаний парламента. Интересно, что помещение под аналогичным названием «Зал потерянных шагов» также как и в Андорре играющее роль своеобразного фойе, рядом с залом пленарных заседаний имеется и парламенте Автономного сообщества Каталонии в Барселоне, Испания. Однако там название помещение вполне оправдано ввиду больших размеров зала. В Андорре же Sala dels Passos Perduts очень камерных масштабов.

 

Скульптурная композиция «La Dansa» («Танец»), установленная у Дома Долин и изображающая танцующих национальный каталонский и андоррский танец сардану андоррца и андоррку.

Скульптурная композиция «La Dansa» («Танец»), установленная у Дома Долин и изображающая танцующих национальный каталонский и андоррский танец сардану андоррца и андоррку.

Скульптура установлена в память о политической реформе в Андорре 1866 года, т.н. «Новой Реформе» (Nueva Reforma), когда были расширены права генерального совета и предоставлены избирательные права главам всех семей Андорры.

К Залу потерянных шагов примыкает Зал Генерального совета долин, украшенный своевременно обновляемыми портретами двух соправителей Андорры — действующего французского президента и епископа Урхельского. На стенах Зала Генерального совета долин укреплены видеокамеры, обеспечивающие круглосуточную видеонаблюдение. Во время проведения торжественных заседаний парламента из этого зала ведутся прямые трансляции.

 

В зале имеется также несколько рядов скамеек для публики, позади которых разместилось крохотное помещение часовни Сент-Эргенмоль в честь покровителя Урхельской епархии и долин Андорры. Отметим, что Святой Эрменголь, происходивший из семейства правителей каталонского виконства Конфлана, был епископом Урхеля в 1010-1035 гг.

 

Непосредственно перед входом в часовню Сент-Эргенмоль в Зале Генерального совета долин находится т.н. «шкаф с семью замками» для сохранения важных государственных бумаг. Этот встроенный в стену огромный шкаф с деревянными дверцами на самом деле имеет шесть замков, ключи от одного из которых исторически хранились у представителей каждой из шести административных территориальных единиц приходов Андорры (Административные единицы Андорры называются паррокии (parròquia), с каталанского — приход).

 

Забавно, что в настоящее время количество замков шкафа уже не соответствует административному делению страны, т.к. в 1978 году был образован седьмой район страны Эскальдес-Энгордань, который выделился из столицы Андорра-ла-Велья. В Эскальдес-Энгордань, который сливается со столицей страны, имеется большая зона шопинга. Также он знаменит Кальдеа — крытым термальным развлекательным центром, построенным на горячих источниках посреди городской застройки. Отметим, что, на взгляд гуляющего по столице страны туриста, Андорра-ла-Велья и Эскальдес-Энгордань представляют единое городское поселение.

 

Говоря о «шкафе с семью замками», необходимо отметить, что точная дата его установки в доме неизвестна, но специалисты называют XV век в качестве его устройства, т.е. это произошло, когда будущий Дом Долин был еще частной резиденцией, и отсутствовала сама «традиция семи замков». До нашего времени благодаря «шкафу с семью замками» сохранились 5525 бумажных документов, из которых 167 относятся к XVI веку, 1023 к XVII веку, 1075 к XVIII, 2468 в XIX веку и 444 к XX столетию. На пергаменте имеется 190 документов с 1176 по 1777 гг. Среди документов также несколько десятков различных книг. Среди них бухгалтерские книги (1489-1901), книги постановлений совета (1448-1661), книги арестов (1616-1637), аптекарские книги и книги записи врачей (1613-1704) и так далее. В настоящее время изучением наследия Андорры занимается Национальная Библиотека Андорры, здание библиотеки расположилось на соседней улице, совсем близко от Дома Долин.

 

Установленный за Домом барельеф барельеф в честь 700-летия со дня подписания первого договора акт - пареатже (pariatge) 1278 года о совместном управлении Андоррой между епископом Урхельским и графом Фуа.

Установленный за Домом барельеф барельеф в честь 700-летия со дня подписания первого договора акт - пареатже (pariatge) 1278 года о совместном управлении Андоррой между епископом Урхельским и графом Фуа. Тогда родилась Андорра.

Барельеф изображает две картины: подписание договора 700 лет назад (вверху) и встречу соправителей Андорры – епископа Урхельского и президента Франции в наши дни.

Говоря о Доме Долин, как ни странно, интереснейшим помещением строения является кухня, расположенная неподалеку от Зала Генерального совета долин. На этой кухне XVI столетия находятся старинные котлы и очаг. Ныне раз в год во время торжественных заседаний парламента на этой кухне для советников, заседающих в законодательном органе, варят кофе. Среди других помещений в Доме Долин сохраняются представительские помещения синдика — ныне главы парламента, а раннее и главы правительства страны.

 

На небольшой площади, сбоку от Дома Долин, установлена композиция работы каталанского скульптора Хосепа Виладомата (Josep Viladomat), родившегося в Барселоне в 1899 году и много лет прожившего в Эскальдесе и скончавшегося в Андорре в 1989-м. Скульптурная композиция называется «La Dansa» («Танец») и изображает танцующих национальный каталонский и андоррский танец сардану андоррца и андоррку. Скульптура установлена в память о политической реформе в Андорре 1866 года, т.н. «Новой Реформе», когда были расширены права генерального совета и предоставлены избирательные права главам всех семей Андорры.

 

За зданием Дома Долин помещен и интересный современный барельеф в честь 700-летия со дня подписания первого договора акт — пареатже (pariatge) 1278 года о совместном управлении Андоррой между епископом Урхельским и графом Фуа.

 

Тогда родилась Андорра, какой мы знаем ее сейчас. Барельеф работы итальянского скульптора Луиджи Терруджи (Luigi Terruggi). Барельеф изображает две картины: подписание договора 700 лет назад и встречу соправителей Андорры — епископа Урхельского и президента Франции в наши дни.

 

Также рядом с Домом Долин можно увидеть памятник работы каталанского скульптора Эмиля Арменголя (Emili Armengol), посвященный принятию первой конституции Андорры в 1993 году.

 

Парламент Андорры (Consell General)

 

Парламент Андорры — Генеральный совет состоит из 28 парламентариев (генеральных советников). Члены парламента Андорры избираются на четырехлетний срок. Согласно текущей избирательной системе Андорры, закрепленной в Конституции 1993 года, четырнадцать советников избираются на основе пропорционального представительства всем населением, а другие четырнадцать избираются населением отдельно в семи приходах (иначе говоря, в адм. единицах), из которых состоит Андорра. Сайт парламента Андорры: consellgeneral.ad (катл, фр. англ.).

За исключением моментов торжественных заседаний, Дом Долин Андорры в наши дни функционирует как музей. Однако попасть в здание можно только с коллективной экскурсией.

 

Экскурсии проводятся бесплатно гидами парламента несколько раз в день для различных языковых групп: на английском, французском, каталанском и испанском языках. Самым простым вариантом является придти с утра к зданию Дома Долин и уточнить у клерка-охранника Casa de la Vall, сидящего в строгом костюме и при галстуке, на ресепшн при входе, когда ближайшая коллективная экскурсия, и просто присоединиться к ней. Коллективные экскурсии по Андорра-ла-Велья организуют коммерческие экскурсионные фирмы, но при приходе к Casa de la Vall их гиды остаются за порогом Дом Долин.

 

Casa de la Vall открыт с о вторника по субботу с 9.30 до 18 часов, с перерывом на обед с 13 до 15; в воскресенье и в праздники музей работает до 14 часов; выходной — понедельник.

 

Portalostranah.ru

 

 

 

Опубликовано 22/09/2012

 


Просмотреть увеличенную карту



Опубликовано22092012       Portalostranah



Избранное с сайта на
неделю: тексты, аудио,
видео:
Происхождение названия «русь» - сначала так называли не славян, а шведов. Скандинавы и их роль в формировании первого русского славянского государства. Шведский взгляд
 
В древние времена под «русью» понимали совсем не славян, и не русский народ, которого тогда еще не существовало, а скандинавов-шведов.
Подробнее...
Радио Афганистана, в том числе на русском, и афганское телевидение. Досье
 
С некоторыми перерывами, служба иновешания «Радио Афганистан» ведет свои передачи на русском языке, в числе других языков – уже более пятидесяти лет, - с 1964 г.
Подробнее...
Колбаса в Германии: Что о ней думают немцы, и какие складывают поговорки
 
О колбасе в немецком восприятии - в нашем обзоре по источникам немецкого иновещания и английского издательства, а также статистики.
Подробнее...



 

География посетителей

Также по теме