Общение с читателями и новое на сайте:

 
- A +

Герб Варшавы - пресноводная русалка


Обзор о гербе Варшавы – русалке. Мы дополнили заметку из польского первоисточника нашими примечаниями.

Страница цитируемой здесь официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.). Слева  внизу на этой странице: самая древняя печать Варшавы (примерно 1400 г.) изображает ее герб в виде вооруженного щитом и мечом получеловека-полуптицы, или полудракона. Справа внизу: современный герб Варшавы: пресноводная русалка с мечом и щитом, и королевская корона.Этот герб Варшавы был принят в результате конкурса, проведенного в 1938 году. Автор герба Феликс Кварта (Feliks Szczęsny Kwarta). В период существования коммунистической Польши герб Варшавы был изменен, с него была убрана корона, а русалка изображалась с распущенными волосами. Версия 1938 года была восстановлена в 1990 году.

Страница цитируемой здесь официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.).

Слева внизу на этой странице: самая древняя печать Варшавы (примерно 1400 г.) изображает ее герб в виде вооруженного щитом и мечом получеловека-полуптицы, или полудракона.

Справа внизу: современный герб Варшавы: пресноводная русалка с мечом и щитом, и королевская корона.

Этот герб Варшавы был принят в результате конкурса, проведенного в 1938 году. Автор герба Феликс Кварта (Feliks Szczęsny Kwarta). В период существования коммунистической Польши герб Варшавы был изменен, с него была убрана корона, а русалка изображалась с распущенными волосами. Версия 1938 года была восстановлена в 1990 году.

Русалка также является главным элементом лого официального отдела по туризму Варшавы Stołeczne Biuro Turystyki. Здесь, на нашем изображении, две версии этого лого (польскоязычная - крупная и англоязычная). Девиз рядом с русалкой на лого гласит: zakochać się w Warszawie (т.е. влюбляться с Варшавой, влюбиться в Варшаве).Описание логотипа на сайте Stołeczne Biuro Turystyki warsawtour.pl следующим образом раскрывает смысл девиза: «Есть бесчисленное множество причин, чтобы влюбиться в Варшаве». Конец цитаты. Видимо варшавская русалка одна из этих причин.Отметим, что по-польски русалка переводится как syrenka.

Русалка также является главным элементом лого официального отдела по туризму Варшавы Stołeczne Biuro Turystyki. Здесь, на нашем изображении, две версии этого лого (польскоязычная - крупная и англоязычная).

Девиз рядом с русалкой на лого гласит: zakochać się w Warszawie (т.е. влюбляться с Варшавой, влюбиться в Варшаве).

Описание логотипа на сайте Stołeczne Biuro Turystyki warsawtour.pl следующим образом раскрывает смысл девиза: «Есть бесчисленное множество причин, чтобы влюбиться в Варшаве». Конец цитаты. Видимо варшавская русалка одна из этих причин.

Отметим, что по-польски русалка переводится как syrenka.

Трансформация герба Варшавы. Наш комментарий

 

Герб Варшавы в 1659-м году: еще не русалка, но девушка с драконьим хвостом (изображение со старинной варшавской бухгалтерской книги).
Герб Варшавы в 1659-м году: еще не русалка, но девушка с драконьим хвостом (изображение со старинной варшавской бухгалтерской книги).

Несмотря на то, что ныне гербом Варшавы является дама с рыбьим хвостом, так было не всегда. В древности гербом Варшавы была фигура с телом дракона, но грудью, руками и лицом мужчины. Этот дракон держал щит и меч.

 

Постепенно фигура на гербе Варшавы трансформировалась в изображение девушки с драконьим хвостом.

 

В 16 веке драконий хвост у девушки с герба Варшавы трансформировался в хвост русалки, а саму девушку стали называть syrenka, т.е. маленькая русалка. Она продолжала держать в руках меч и щит.

 

Хотя фигуру на гербе Вершавы все называют Русалочка — это не простая, а так называемая пресноводная русалка, или Мелюзина.

 

Мелюзина — девушка с рыбьим или змеиным хвостом. Она фигурирует в средневековых европейских легендах. Она может выглядеть как обычная девушка, однако, на самом деле, она фея, или дух воды, принимающая свой настоящий облик с русалочьим или змеиным хвостом во время купания.

 

Еще не русалка. Таким был герб Варшавы до преобразования его в «русалочий образ». Здесь на дверях собора св. Иоанна Предтечи (Bazylika archikatedralna św. Jana Chrzciciela, Варшавский Старый город, ul. Swietojariska, 8) можно рассмотреть фигуру полудевушки-полудракона. Илл. из цитируемой нами официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.).

Еще не русалка. Таким был герб Варшавы до преобразования его в «русалочий образ».

Здесь на дверях собора св. Иоанна Предтечи (Bazylika archikatedralna św. Jana Chrzciciela, Варшавский Старый город, ul. Swietojariska, 8) можно рассмотреть фигуру полудевушки-полудракона.

Илл. из цитируемой нами официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.).

Она может выглядеть как обычная девушка, однако, на самом деле, она фея, или дух воды, принимающая свой настоящий облик с русалочьим или змеиным хвостом во время купания.

 

Вот как характеризует присхождение Мелюзины довольно уникальная русская энциклопедия «Мифы народов мира»:

 

«Мелюзина, Мелизанда. В европейской средневековой литературе фея (образ Мелюзины восходит, вероятно, к кельтскому персонажу).

 

Согласно легенде, Мелюзина заточила в горе своего отца — короля (мифической) Албании Элипаса, и за этот грех должна была каждую субботу превращаться в змею.

 

Мелюзина стала женой знатного юноши Раймондина, запретив видеться с ней по субботам, и помогла ему приобрести королевство.

 

Раймондин, однако, нарушил запрет, после чего Мелюзина исчезла в облике крылатой змеи, но продолжала незримо покровительствовать своему роду. По поверью, призрак Мелюзины должен скитаться до страшного суда.

 

Роман о Мелюзине, созданный в конце XIV века по народным легендам (северофранцузским автором) Жаном из Арраса был популярен в средневековой Европе».

 

Русалку на гербе Варшавы также называют пресноводной русалкой из Вислы.

 

Со старинного французского рисунка к книге «История Мелюзины» Жана из Арассса, 1478 год.

Со старинного французского рисунка к книге «История Мелюзины» Жана из Арассса, 1478 год.

На рисунке изображена хвостатая Мелюзина (слева), принимающая ванну, а справа ее муж, отправляющийся из дому.

Именно Мелюзина, т.е. вид пресноводной русалки, дух воды, является символом Варшавы.

Что касается появления Мелюзины на гербе Варшавы, то, по одной из легенд, считается что мазовецкий князь Казимир, во время охоты в болотах, — на местности, где позднее расположилась Варшава, заблудился и встретил ночь под открытым небом. Чудесным образом появившаяся русалка указала ему путь.

 

Князь в знак благодарности поместил изображение русалки на свою печать.

 

Как бы то ни было, в 1390 году на варшавской печати еще красовалось существо с хвостом дракона, скорее похожее на мужчину, чем на женщину. Об этом упоминает в основном тексте нашего материала польская публикация (см. также илл. в самом начале статьи).

 

Касаясь истории города, отметим, что Варшава, которая первоначально была маленьким торговым поселением под властью князей Мазовии, существует с X века. Сначала она называлась Bródno (Брод), а затем Jazdów.

 

В XIII веке поселение получило наименование Варшава (от польского имени Warcisław , Wrocisław). С XV века мазовецкие князья сделали Варшаву столицей княжества, а с XVI века Варшава стала столицей Польши.

Русалка — символ и герб Варшавы. По польской публикации для заграницы

 

Многообразие варшавских русалок: На фасадах и виде статуй.

Многообразие варшавских русалок: На фасадах и виде статуй. Здесь некоторые фотографии с адресами памятников Русалкам и их изображений, из числа имеющихся на сегодняшний день в Варшаве.

Илл. со страницы из цитируемой нами официальной публикации туристического ведомства Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г., рус. яз).

И далее о русалке как символе и гербе Варшавы по официальной публикации туристического ведомства Варшавы, цитата по русскому выпуску брошюры «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.):

 

«Русалка уже много веков является эмблемой Варшавы.

 

Когда в 1811-1915 гг. завоеватели Польши (имеется ввиду раздел Польши между наполеоновской Францией, Россией, Австро-Венгрией и Пруссией. Прим. Portalostranah.ru) запретили использовать герб Варшавы, варшавяне начали массово помещать изображения русалки по всему городу.

 

В результате чего в столице появилось неисчислимое множество ее образов.

 

Их можно увидеть на фасадах, балюстрадах балконов, воротах, фонарях, неонах, витражах, вывесках и на логотипах многих столичных учреждений.

 

Ей ставили памятники, увековечивали в статуях и барельефах.

 

Варшавяне относятся к ним с огромной сентиментальностью, что выражается, в частности, использованием уменьшительного названия — в мифологии и в литературе есть русалки, а варшавских зовут Русалочками.

Герб Варшавы

 

Самая древняя печать Варшавы (примерно 1400 г.) изображает ее герб в виде вооруженного щитом и мечом получеловека-полуптицы, с животом, покрытым чешуей. (см. илл. в самом начале статьи, но скорее на ней изображен получеловек-полудракон. Прим Portalostranah.ru).

 

В дальнейшем русалка на гербе все более выразительно превращалась в женщину, но все же оставалась крылатым монстром с ногами в виде плавников. Только в XVIII веке вместо чудовища появилась изящная полуженщина-полурыба.

 

В современном виде герб столицы был утвержден в 1938 году.

 

Метаморфозы варшавской Русалочки можно проследить на дверях архикафедрального собора св. Иоанна в Старом городе.

Легенда о варшавской Русалке

Один из домов в Варшаве, на фасаде которого красуется изображение русалки, В данном случае в сетях рыбаков. Илл. из цитируемой здесь официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.).

Один из домов в Варшаве, на фасаде которого красуется изображение русалки, В данном случае в сетях рыбаков.

Илл. из цитируемой здесь официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.).

Существует несколько версий легенды о варшавской Русалочке. Согласно наиболее популярной, рассказываемой варшавскими гидами, русалка приплыла по Висле из Балтийского моря в окрестности сегодняшней варшавской Старувки (район Старого города Варшавы. Прим. Portalostranah.ru). Когда она вышла на сушу, чтобы отдохнуть, окрестности ей так понравились, что она решила остаться.

 

Вскоре местные рыбаки заметили, что во время ловли кто-то волнует воды Вислы, запутывает сети и выпускает воду из вентерей. Они намеревались расправиться с вредителем, но услыхав пение русалки, были очарованы прекрасной полуженщиной-полурыбой. Когда о ней узнал один купец, он быстро смекнул, сколько можно заработать, показывая русалку на ярмарках. Он хитростью поймал ее и запер в сарае без доступа к воде. Плач русалки услышал сын рыбака, который при помощи своих друзей освободил ее.

 

Благодарная русалка пообещала своим избавителям, что в случае надобности они также могут рассчитывать на ее помощь. И с тех пор варшавская Русалочка, вооруженная щитом и мечом охраняет город и его жителей.

Известные образы варшавских русалок

 

Слева: Русалка на Рыночной площади района Старого города Варшавы.

Слева: Русалка на Рыночной площади района Старого города Варшавы. Справа: памятник Русалке на варшавской набережной Костюшко.

Илл. из цитируемой нами официальной публикации туристического ведомства Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г., рус. яз).

Памятник Русалке на Рынке Старого Города

 

Памятнику Русалочке на Рынке Старого Города Варшавы более 150 лет!. На Рыночной площади он стоял первые 70 лет, а потом несколько раз менял адрес. Из-за перемещений его даже стали называть бродячим памятником. На Рыночную площадь он вернулся в 2000 году. К сожалению, на него «положили глаз» вандалы, многократно повреждавшие его. В 2008 году на Рыночной площади поставили копию, а отреставрированный оригинал работы Константы Гегеля находится совсем рядом, в Музее столичного города Варшавы, который занимает 11 домов на Рыночной площади Старого Города.

 

Памятник Русалке на набережной Костюшко, у Свентокшижского моста

 

По первоначальному проекту памятник высотой 20 м должен был быть выполнен из стекла и стоять на пилоне посреди Вислы. Из-за технических трудностей от этой идеи пришлось отказаться и сделать бронзовый монумент. Автором открытого в 1939 году памятника на набережной Костюшко была известная польская художница Людвика Нитшова, а моделью — поэтесса и член харцерской (скаутской) организации Кристина Крахельская — позже написавшая популярную во время Варшавского восстания песню «Hej chtopcy, bagnet па broii» («Эй, ребята, примкнуть штыки!»). Крахельская погибла на второй день восстания, что поспособствовало росту ее популярности.

 

Варшавская Русалка Пикассо с молотком в руке. Изображение на сувенирной кружке.  Илл. из  цитируемой здесь официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.).

Варшавская Русалка Пикассо с молотком в руке. Изображение на сувенирной кружке.

Илл. из цитируемой здесь официальной брошюры туристического ведомства польской столицы о гербе Варшавы «Варшавские русалочки» (Варшава, 2012 г.).

Русалка Пикассо

 

Пикассо посетил Варшаву в 1948 году. Разглядывая строящийся в стиле Ле Корбюзье жилой квартал Коло, в одной из квартир он спонтанно нарисовал на стене русалку внушительных размеров (1,8 м на 1,7 м) с молотком в руке вместо меча.

 

Супруги, которые въехали в эту квартиру, не могли терпеть бесконечные неожиданные визиты экскурсий и в 1953 году рисунок закрасили. Изображение сохранилось только на фотографиях. В 2006 году интернет-магазин Babaryba.pl вспомнил историю Русалки Пикассо, изображая ее на чашках и футболках.

 

А также:

 

Автомобиль «Сиренка» («Русалочка»). Первая в ПНР оригинальная польская конструкция. Легковые и грузовые автомобили выпускались в 1957-1983. Несмотря на то, что двухтактный двигатель производил много шума и выхлопных газов, «сиренка» долго оставалась роскошью.

 

Варшавские Русалочки от «Machina» — награда музыкального журнала поп-культуры «Machina». Присуждается с 2008 года. После певицы Эдиты Гурняк, журналистки Моники Олейник и актрисы Кристины Янды первым мужчиной, получившим ее, является актер Лукаш Гарлицки (2011).

 

Театр «Русалка» — был создан по окончании II Мировой войны в г. Лодзь, который вместо разрушенной Варшавы, выполнял функции столицы Польши. Через два года театр переехал в здание на ул. Литовская (ul. Litewska), 3 в Варшаве, где он находится и сегодня», — пишет публикация варшавского ведомства по туризму.


Сравните: «Герб Вильнюса. Святой Христофор, но без собачьей головы»



Опубликовано28032012   Обновлено16012018   Portalostranah



Избранное с сайта на
неделю: тексты, аудио,
видео:
Происхождение названия «Золотая Орда». При том, что сами монголы и тюрки «Золотой Ордой» ее не называли, именуя по-другому
 
Обзор о названии «Золотой Орды», государства, которое и осуществляло над русскими княжествами то самое «монголо-татарское иго».
Подробнее...
Происхождение названия «русь» - сначала так называли не славян, а шведов. Скандинавы и их роль в формировании первого русского славянского государства. Шведский взгляд
 
В древние времена под «русью» понимали совсем не славян, и не русский народ, которого тогда еще не существовало, а скандинавов-шведов.
Подробнее...
Радио Афганистана, в том числе на русском, и афганское телевидение. Досье
 
С некоторыми перерывами, служба иновешания «Радио Афганистан» ведет свои передачи на русском языке, в числе других языков – уже более пятидесяти лет, - с 1964 г.
Подробнее...



 

География посетителей

Также по теме