История и современность Ватиканского радио на страницах юбилейного буклета станции
Обложка цитируемой здесь публикации, выпущенной Ватиканским радио на ряде языков (здесь совмещенная версия на португальском и русском) в 2000 году об истории и современности станции.
На обложке на заднем плане виднеется собор св. Петра в Ватикане, а на переднем плане – мы видим редакционную штаб-квартиру станции, откуда также идет ее вещание, в Палаццо Пио (Palazzo Pio), находящегося уже на территории Италии, но пользующегося правом экстерриториальности.
Также на обложке мы видим логотип Ватиканской радиостанции.
В 2000-м году Ватиканское радио на ряде языков выпустило буклет о своей истории и современности. В буклете содержатся очень интересные и уникальные сведения о станции из первоисточника. Русская версия буклета вышла в совмещенной версии с португальской. Предлагаем далее материалы с некоторых страниц этого буклета.
Отметим, что несмотря на то, что в этом году Ватиканское радио отметило уже 80 лет, информация буклета, подготовленного к отмечавшемуся 10 лет назад 70-летию начала работы станции, практически не устарела.
По-прежнему действуют все языковые службы Ватиканского радио, по-прежнему работает крупнейший в мире средне- и коротковолновый передающий центр в Санта Мария де Галерия. Изменения: стало больше спутниковых трансляций, и все большее развитие получает сайт станции, а еще — недавно передающий центр Санта Мария де Галерия начал на средних волнах тестовые трансляции в цифровом формате DRM.
Торжественное открытие Ватиканского радио.
На фотографии вверху, в центре Папа Пий XI; за ним слева Гульельмо Маркони; на первом плане, слева, Государственный секретарь кардинал Еудженио Пачелли, будущий Папа Пий XII.
Внизу: новая радиовещательная станция на Ватиканском холме в ожидании прибытия Папы Римского для торжественного открытия.
На фотографиях в буклете Ватиканского радио: 12 февраля 1931 года: торжественное открытие Ватиканского Радио. На фотографии вверху, в центре папа Пий XI, за ним слева Гульельмо Маркони; на первом плане, слева, Государственный секретарь кардинал Еудженио Пачелли, будущий папа Пий XII. Внизу: новая радиовещательная станция на Ватиканском холме в ожидании прибытия папы Римского для торжественного открытия.
В целом, не подкосил вещание Ватиканского радио и электросмоговый судебный процесс последнего десятилетия, начатый против радиостанции, который правда касался в основном ее средневолнового вещания. Итальянские граждане выдвинули против ватиканского вещателя обвинения в якобы вредном влиянии на здоровье окрестных жителей излучения мощных передатчиков в Санта Мария де Галерия.
На фотографиях в буклете Ватиканского радио: Моменты торжественного открытия Ватиканского радио 12 февраля 1931 года: прибытие Маркони (вверху) и папы Пия XI на радиовещательную станцию.
А теперь обратимся к тексту буклета (написание титулов и названий по тексту ватиканской публикации дано как в первоисточнике), а на фотографиях вы можете посмотреть его страницы:
«В 1929 году, вскоре после подписания Латеранских соглашений, Папа Пий XI поручил Гульельмо Маркони руководство строительством радиостанции на территории молодого Ватиканского государства.
Первым директором станции был назначен отец-иезуит, физик и математик, Джузеппе Джанфранчески.
12 февраля 1931 года, на торжественном открытии Папа выступил с речью на латинском языке, вызвавшей во всем мире живейшую реакцию.
В числе первых экспериментальных трансляций новой радиостанции заслуживает внимания обзор работы Папской Академии наук, вышедший в эфир под названием «Scientiarum Nuncius Radiophonicus».
9 февраля 1939 года умер Папа Пий XI, и Ватиканское Радио передавало репортажи на девяти языках о работах Конклава и церемонии возведения на папский Престол Пия XII.
Новые студии и кабинеты были размещены во Дворце Льва ХIII, в котором до 1936 года находилась Ватиканская Обсерватория.
С началом войны, в сентябре 1939 года, Ватиканское Радио, вопреки цензуре и помехам, стало играть важную роль источника независимой информации. Геббельс поклялся заставить его замолчать навсегда. Участники французского движения Сопротивления переписывали на бумагу его передачи и подпольно их распространяли.
В Редакционный отдел Радио входили отцы-иезуиты, и передачи велись на 9 языках. В январе 1940 появился Информационный отдел, обращавшийся по радио с призывами о поисках пропавших без вести мирных жителях и военных и передававший пленным весточки от их родных: с 1940 по 1946 годы было передано до 1.240.728 посланий, составивших в общей сложности 12.105 часов эфирного времени».
Санта Мариа ди Галерия, сверху вниз:
Папа Пий XXII открывает радиовещательный центр (26 октября 1957 г.);
Папа Иоанн ХХIII на открытии передатчика «Телефункен» мощностью 100 кВ для коротких волн, приобретенного на средства австралийских и новозеландских католиков (27 ноября 1962 .);
Папа Павел VI открывает три новых передатчика (30 июня 1967 г.)
Рядом с Папой отец Стефаницци, технический директор.
На фотографиях в буклете Ватиканского радио: Санта Мариа ди Галерия, сверху вниз: папа Пий XXII открывает радиовещательный центр (26 октября 1957 г.); папа Иоанн ХХIII на открытии передатчика «Телефункен» мощностью 100 кВ для коротких волн, приобретенного на средства австралийских и новозеландских католиков (27 ноября 1962 г.) ; папа Павел VI открывает три новых передатчика (30 июня 1967 г .). Рядом с папой отец Стефаницци, технический директор.
Далее ватиканская публикация пишет:
«С прекращением военных действий передачи Ватиканского Радио стали звучать и на других языках. Тогда же понадобились более мощные передающие устройства и сеть направленных антенн.
Поэтому в 1954 году начались работы по строительству Радиовещательного центра в Санта Мария ди Галерия, открытого 27 октября 1957 года Папой Пием XII.
В 1958, в год избрания Папой Иоанна XXIII, в бывшем Петровом музее, открылись новые студии и рабочие кабинеты, ставшие необходимыми в силу непрерывного роста Ватиканского Радио, которое посвятило освещению работ II Ватиканского Собора более 3.000 часов трансляций на 30 языках.
В 1963 году Преемником Апостола Петра был избран Павел VI, который Своим посещением в январе 1964 года Святой Земли открыл эпоху пастырских визитов и прибавил журналистам и техникам Ватиканского Радио новую задачу — быть специальными корреспондентами, сопровождающими Святейшего Отца в Его поездках.
29 января 1970 года Государственный секретарь Ватикана кардинал Вийо торжественно открыл в Палаццо Пио новые помещения Ватиканского Радио, вещавшего к тому времени уже 19-20 часов в день на 32 языках и располагавшего комплексом передатчиков мощностью более 1.000 киловатт.
В числе сотрудников было 260 человек, предоставлявших 38 стран».
Маленькие фотографии, сверху вниз: башня дворца Льва XIII с антенной Частотной Модуляции (FM) на фоне купола Собора Святого Петра;
одна из параболических антенн для спутниковой связи;
башня Папы Николая V, увенчанная антеннами Частотной Модуляции и параболической антенной;
первый микрофон, использовавшийся Маркони и Папой Пием XI 12 февраля 1931 года в день открытия ватиканской радиостанции; радиовещательная станция, построенная Маркони в ватиканских садах;
Фотографии и редкие экспонаты в небольшом музее, устроенном в радиостанции Маркони;
обратная сторона дворца Льва XIII.
На фотографиях в буклете Ватиканского радио: Маленькие фотографии, сверху вниз: Башня дворца с антенной Частотной Модуляции (FM)
башня папы Николая V, увенчанная антеннами Частотной Модуляции (FM) и параболической антенной;
первый микрофон, использовавшийся Маркони и папой Пием XI 12 февраля 1931 года в день открытия ватиканской радиостанции;
радиовещательная станция, построенная Маркони в ватиканских садах; фотографии и редкие экспонаты в небольшом музее, устроенном в радиостанции Маркони; обратная сторона дворца Льва XIII.
Ватиканская публикация продолжает:
«В 1978 году, после недолгого Понтификата Иоанна Павла I, Преемником Апостола Петра был избран Иоанн Павел II, Папа грандиозных пастырских паломничеств в Италии и за рубежом.
Благодаря своим возросшим техническим и человеческим возможностям и, прежде всего, благодаря неустанной пастырской деятельности Папы-паломника, в конце 80-х годов Радио достигло высокого уровня эффективности и профессионального мастерства и завоевало признание международных радиовещательных станций.
На сегодняшний день штат сотрудников из почти 400 человек, преимущественно мирян из многих стран мира, ежедневно ведет на 40 языках более чем 78-часовые трансляции по 5 каналам. Это настоящий многоязычный микрокосм, стоящий на службе Папы и Вселенской Церкви».
Помещения дворца Льва XIII:
Часовня во дворце Льва XIII во время Воскресной Божественной Литургии;
центр управления трансляция; студия Зала Приснодевы Марии, используемая для записей музыки;
джазовый квартет во время прямой записи;
На фотографиях в буклете Ватиканского радио: Помещения дворца Льва XIII: Часовня во дворце Льва XIII во время Воскресной Божественной Литургии; центр управления трансляция; студия Зала Приснодевы Марии, используемая для записей музыки; джазовый квартет во время прямой записи;
Ватиканская публикация затем пишет о расположенном за собором св. Петра, в ватиканских садах, дворце Льва ХIII (до размещения радио, в нем располагалась Ватиканская обсерватория), на котором до сих пор возвышается передатчик Ватиканского радио - теперь только для вещания на FM. Дворец Льва ХII, как говорилось выше, был штаб-квартирой Ватиканского радио с 1939 по 1970 гг. Также ватиканская публикация пишет о сегодняшнем состоянии самой первой штаб-квартиры Ватиканского радио, откуда началось вещание в
«Окруженный зеленью ватиканских садов, дворец Льва ХIII-го был построен в конце 19-го столетия, как летняя резиденция этого Папы. Здание, в котором сегодня располагается руководство технической службой Ватиканского Радио, включает и башню 15-го века имени Папы Николая V.
На ней расположены: передаточное устройство Частотной Модуляции FM (с общей мощностью 50 киловатт и 10-ступенчатой антенной, на каждой ступени по 4 антенны «йаги») и система радиомоста, соединенная с двумя системами параболических антенн для связи с Радиовещательным центром Санта Мария ди Галерия.
Внутри здания работают 4 студии звукозаписи, а в зале Приснодевы Марии была оборудована еще одна большая студия для музыкальных программ, снабженная цифровой системой звукозаписи.
Недалеко от Дворца Льва XIII, на Ватиканском холме, возвышается первый радиопередатчик, установкой которого руководил в 1931 году сам Маркони.
Сегодня здание первого передатчика оборудовано логарифмическими ротационными антеннами, используемыми для трансляций на коротких волнах европейской службы, 2-мя средневолновыми и 3-мя коротковолновыми передатчиками.
Внутри здания первого передатчика станции устроен небольшой исторический музей Ватиканского Радио, в котором выставлены образцы основной аппаратуры, применявшейся с 1931 года, редкие экспонаты, фотографии и исторические документальные фильмы».
На фотографии в буклете Ватиканского радио: Деталь одной из двух ротационных антенн для коротковолновых трансляций в радиовещательном центре Санта Мария ди Галерия.
Далее о передающем центре Ватиканского радио в Санта Мария ди Галери, под Римом, а также о штаб-квартире станции в Палаццо Пио, расположенной почти прямо у входа в Ватикан (на территории Италии, но с правом экстерриториальности), ватиканская публикация пишет:
«Крупный радиовещательный центр Санта Мария ди Галерия располагает 2-мя передатчиками Телефункен мощностью 500 киловатт, каждый для коротковолновых трансляций, 2-мя высокоэффективными передатчиками Асеа Браун Бовери по 250/500 киловатт, способными передавать сигналы на одном боковом диапазоне, которые можно подсоединить с помощью коосевой матрицы с двумя вращающимися антеннами высотой соответственно 76 и 106 метров и диаметром 85 и 87 метров (на фотографии сбоку, деталь одной из ротационных антенн), 5-ю передатчиками по 100 киловатт с 28-ю фиксированными антеннами и 1-й периодически вращающейся логарифмической антенной.
С 1970 года Ватиканское Радио размещается в Палаццо Пио. Отсюда ежедневно отправляются в прямой эфир или в записи программы на 40 языках, подготовляемые в 23 студиях звукозаписи или монтажа, в большинстве своем оборудованных всей необходимой компьютерной техникой.
В аудитории имени Маркони Палаццо Пио проводятся пресс-конференции, презентации, семинары, просмотры фильмов.
На большом настенном полотне работы художника Ирио Фантини изображены все Папы, начиная с Пия XI до Иоанна Павла II, выступавшие перед микрофонами Ватиканского Радио.
К услугам журналистов Ватиканского Радио в Палаццо Пио библиотека с обширным выбором, периодики, включающим 24 газеты, многочисленные еженедельники и 250 журналов на многих языках мира. Помимо этого, имеется более 8000 книг и 22 всеобщих энциклопедий на 8 языках, 22 лингвистических и 29 специальных словарей, а также два крупных общих справочника: Keesing’s Contemporary Archives и Munziger Archiv».
Редакционный комплекс Ватиканского радио в Палаццо Пио.
Сверху вниз: Благовещенская часовня во время Божественной Литургии, совершенной кардиналом Содано;
пресс-конференция в Зале имени Маркони;
настенная живопись с изображением Пап, выступавших перед микрофонами Ватиканского Радио;
газеты и журналы на многих языках на стендах библиотеки в Палаццо Пио.
На фотографиях в буклете Ватиканского радио: Палоццо Пио. Сверху вниз: Благовещенская часовня во время Божественной Литургии, совершенной кардиналом Содано; пресс-конференция в Зале имени Маркони; настенная живопись с изображением Пап, выступавших перед микрофонами Ватиканского Радио; газеты и журналы на многих языках на стендах библиотеки в Палаццо Пио.
Ватиканская публикация продолжает:
«Благовещенская часовня в здании Палаццо Пио посвящена Архангелу Гавриилу, Небесному Покровителю телекоммуникаций. Отсюда в прямой эфир передаются: Святая Месса (т.е. Божественная Литургия) на латинском языке — ежедневно, византийско-украинская и византийско-румынская Литургии, Святые Мессы на китайском и английском языках — еженедельно, а на русском языке — дважды в месяц, и Литургия на церковнославянском языке — по большим праздникам.
Фонотека музыкальной редакции в Палаццо Пио заведует музыкальными заставками и подбирает музыку для передач, выбирая их из собрания 8000 компакт-дисков, 4000 тысяч лент и 7000 долгоиграющих пластинок с музыкой всех жанров». Конец цитаты.
На карте цитировавшегося нами буклета показаны объекты Ватиканского радио в Папском государстве и ближайших окрестностях. Обо всех основных объектах мы уже упоминали в нашем материале. Коротко еще раз перечислим их:
На карте из цитируемого нами буклета Ватиканского радио:
Объекты ватиканского вещателя в Папском государстве, а также штаб-квартира Ватиканского радио Палаццо Пио, находящаяся «у входа» в Ватикан, но уже за пределами его границы.
Итак, напомним некоторые объекты: Передатчик имени Маркони — старое одноэтажное здание радио и радиомачта в Ватиканских садах. Здесь работала редакция тогда еще крохотного радио Ватикана с 1931 по 1939-й год. Ныне здесь музей и несколько местных средневолновых и коротковолновых передатчиков;
Палаццо Льва XIII и башня Папы Николая V в Ватиканских садах - в этом комплексе в период с 1939 по 1970-й год располагалось радио Ватикана. Ныне здесь расположена тех. служба для связи с основным передающим центром в Санта Мариа ди Галерия под Римом, FM — передатчик;
Палаццо Пио - с 1970 г. и до сих пор штаб-квартира Ватиканского радио;
Итак, Палаццо Пио — с 1970 г. штаб-квартира Ватиканского радио, где находятся все его многоязычные редакции, а также основные студии;
Палаццо Льва XIII и башня папы Николая V в Ватиканских садах — в этом комплексе в период с 1939 по 1970-й год располагалось радио Ватикана.
Ныне здесь расположена тех. служба для связи с основным передающим центром в Санта Мариа ди Галерия под Римом, FM — передатчик для вещания на столичный регион Лацио и студии звукозаписи;
Передатчик имени Маркони — старое одноэтажное здание радио и радиомачта в Ватиканских садах. Здесь работала редакция тогда еще крохотного радио Ватикана с 1931 по 1939-й год, при этом мачта им. Маркони, с которого началось вещание станции, продолжает транслировать передачи на средних и коротких волнах для Европы с нескольких расположенных на ней передатчиков, но это вещание носит вспомогательный характер по сравнению с вещанием через мощнейший центр Санта Мариа ди Галерия под Римом;
Также на карте показаны радиопульты, которые используются Ватиканским радио для освещения событий в ключевых точках Ватикана — в Соборе Св. Петра (т.н. Лоджиа Св. Лонгина) и в Зале аудиенций имени Павла VI — единственном модернистском сооружении на территории Ватикана, которое Папа использует для массовых встреч, особенно в плохую погоду, а также а Зале Благословений.
За пределами данной карты остался только радиовещательный центр Санта Мария ди Галерия.
Максим Истомин / Portalostranah.ru
Все данные и иллюстративный материал на момент написания этого обзора — в 2011 г. Позднее вносились некоторые правки по оформлению публикации.
05/07/2011
Также смотрите публикации о Ватиканском радио на нашем сайте:
«История Ватиканского радио.«Слушайте все народы!»;
«Золотой голос» русского вещания «Радио Ватикан»;
Мы рекомендуем: тексты, аудио и видео 
