Иновещание США до «Голоса Америки» (Из рубрики «Вещая поверх границ». Выпуск №17)
В этом выпуске поговорим о самых первых шагах американского иновещания на заграницу. О временах, когда еще не было «Голоса Америки».
Ответим на некоторые вопросы по этой теме. Например, почему США позднее всех основных мировых игроков создали национальную службу международного вещания. И кто такая «Большая Берта».
В здании этого отеля в Сан-Франциско располагались студии (передатчик находился непосредственно на берегу залива), откуда от имени Соединенных Штатов велось в начале Второй мировой войны иновещание на Тихий океан.
Станция называлась KWID по инициалам… ее менеджера. Тем не менее, вещание станции шло именно от имени США.
Обо всех парадоксах, сопутствующих первым годам американского иновещания в нашем обзоре.
Страна,
которая не хотела становиться глобальным игроком
Сначала об американской внешней политике, ведь именно эта политика была одной из причин того, почему американцы так поздно начали говорить с остальным миром.
Итак, несмотря на то, что американцев часто обвиняют в том, что эта страна политически желает присутствовать по всему земному шару, вселенская роль американской политики стала проявляться лишь в XX веке, и, в общем, без особого проявления энтузиазма со стороны Соединенных Штатов по этому поводу.
Можно сказать, что американское правительство стало мировым игроком, только когда США поняли, что даже если они будут оставаться в стороне от международных дел, мировые войны и конфликты все равно будут постоянно вторгаться в повестку дня страны. И поэтому неучастие ни от чего не спасает, а скорее наоборот.
Отметим, что несмотря на глобализацию, до сих пор характерной чертой среднего американца является его небольшой интерес к окружающему миру за пределами США, и первые 110 лет своего существования американское государство также демонстрировало стойкое желание оставаться в стороне от проблем в Европе и других частях мира. До начала Первой мировой войны США вообще интересовались только делами Западного полушария и вопросами, связанными с самими США. Принципы внешней политики, проводимой американскими правительствами на протяжении XIX и до начала XX века хорошо отражены в доктрине Монро. «Доктрина Монро» была названа так по фамилии президента США, выступившего перед Конгрессом 23 декабря 1823 года с изложением принципов американской внешней политики того времени. Вот фрагмент этой президентской речи:
«Мы всегда с беспокойством и интересом наблюдали за событиями в этой части земного шара, с которой у нас не только существуют тесные взаимоотношения, но с которой связано наше происхождение. Граждане Соединенных Штатов питают самые дружеские чувства к своим собратьям по ту сторону Атлантического океана, к их свободе и счастью. Мы никогда не принимали участия в войнах европейских держав, касающихся их самих, и это соответствует нашей политике. Мы негодуем по поводу нанесенных нам обид или готовимся к обороне лишь в случае нарушения наших прав либо возникновения угрозы им.
По необходимости мы в гораздо большей степени оказываемся вовлеченными в события, происходящие в нашем полушарии, и выступаем по поводам, которые должны быть очевидны всем хорошо осведомленным и непредубежденным наблюдателям.
Политическая система союзных держав существенно отличается в этом смысле от политической системы Америки...В интересах сохранения искренних и дружеских отношений, существующих между Соединенными Штатами и этими державами, мы обязаны объявить, что должны будем рассматривать попытку с их стороны распространить свою систему на любую часть этого полушария как представляющую опасность нашему миру и безопасности. Мы не вмешивались и не будем вмешиваться в дела уже существующих колоний или зависимых территорий какой-либо европейской державы. Но что касается правительств стран, провозгласивших и сохраняющих свою независимость, и тех, чью независимость, после тщательного изучения и на основе принципов справедливости, мы признали, мы не можем рассматривать любое вмешательство европейской державы с целью угнетения этих стран или установления какого-либо контроля над ними иначе, как недружественное проявление по отношению к Соединенным Штатам.»
(Из выступления Джеймса Монро, 1823 год).
Иначе говоря, США устами президента Монро объявляли, что их интересует только Западное полушарие. Также в доктрине обоснованно намекалось, что тогдашние европейские государства недемократичны, в отличие от Соединенных Штатов, и что европейские страны того периода из-за своей авторитарной природы способны только на завоевательные походы. Действительно, вся Европа тогда находилась под разной степенью авторитарного управления.
Несмотря на то, что часто доктрину Монро трактуют как признак гегемонии, проявившейся во время завершения становления американского государства, эта доктрина не шла дальше традиционных принципов внешней политики США, присущей ей с момента создания государства: изоляционизм во всем, кроме разрешения проблем ближайших соседей; поддержка интересов и процветания американских граждан; поощрение свободы и демократии. Иной позиции и быть не могло, ведь американская демократическая система так устроена — в ней нет места завоевательным походам самодержцев, как и нет самих самодержцев.
Позднее Соединенные Штаты очень долго держали нейтралитет в Первой мировой войне, вмешавшись в нее лишь в 1917 году, Они объявили войну Германии, которая уже несколько лет до того вела войну и в Атлантике. Германия в рамках своей блокады Великобритании топила мирные суда, иногда ошибочно и американские, что возмущало правительство в Вашингтоне.
Возникшая как результат вступления США в Первую мировую войну, Декларация президента Вудро Вильсона из 14 пунктов, провозглашала цели американского участия в Первой мировой войны. Декларация несколько отходила от традиционной изоляционистской внешней политики США, но после окончания войны и попыток способствовать более справедливому европейскому порядку, американские власти в
Декларация Вильсона (январь1918 года) о целях США в Первой мировой войне. Отметим, что часть территории России на тот период еще оставалась оккупированной Германией, что подразумевается в Декларации.
I. Исключение секретных соглашений, открытость международной дипломатии.
II. Свобода мореплавания за пределами территориальных вод
III. Свобода торговли, устранение экономических барьеров
IV. Разоружение, уменьшение вооружения стран до минимального уровня, необходимого для обеспечения национальной безопасности.
V. Свободное и беспристрастное рассмотрение всех колониальных вопросов с учетом как колониальных притязаний владельцев колоний, так и интересов населения колоний.
VI. Освобождение российской территории, решение ее вопросов исходя из ее независимости и свободы выбора формы правления.
VII. Освобождение территории Бельгии, признание ее суверенитета.
VIII. Освобождение французских территорий, восстановление справедливости в отношении Эльзас-Лотарингии, оккупированной в 1871 году.
IX. Установление границ Италии по национальному признаку.
X. Свободное развитие народов Австро-Венгрии.
XI. Освобождение территорий Румынии, Сербии и Черногории, предоставление Сербии надежного выхода к Адриатическому морю, гарантии независимости балканских государств.
XII. Независимость турецких частей Оттоманской империи (современная Турция) одновременно с суверенитетом и автономным развитием народов, находящихся под властью Турции, открытость Дарданелл для свободного прохода судов.
XIII. Создание независимого польского государства, объединяющего все польские территории и с выходом к морю.
XIV. Создание всеобщего международного объединения наций в целях гарантии целостности и независимости как больших, так и малых государств.
Отметим, что Вильсон был первым американским президентом, который посетил Европу, находясь в должности. Усилия его администрации привлечь США к более активному строительству послевоенного мирового порядка закончились весьма предсказуемого, если учитывать изоляционистские традиции в политике США: Американский сенат 19 марта 1920 году проголосовал против ратификации Версальского мирного договора, заключенного при активном участии правительством США, из-за положения об учреждении Лиги Наций, в которой сенат не захотел видеть свою страну.
До самого нападения Японии на Перл-Харбор в 1940 года американское правительство больше не проявляло внешнеполитической активности Вильсона, тем более что в
«Голос Америки»: «Мы будем говорить вам правду...»
На иллюстрации: QSL-карточка 1992 года «Голоса Америки». Тема карточки – 50 лет станции.
QSL –карточки рассылались, главным образом, коротковолновыми международными вещателями слушателям по всему миру в обмен на рапорт о слышимости программ.
Сейчас, с переходом вещания на спутники и в Интернет, радиостанции менее охотно рассылают такие подтверждения приема их программ.
Традиции изоляционизма во внешней политики, а также отсутствие традиции существования правительственных СМИ в США привели к тому, что к моменту нападения Японии и вовлечения США во Вторую мировую войну американское правительство не имело и национальной службы международного вещания.
Она возникла только в 1942 году в лице существующей до сих пор теперь уже телерадиокомпании «Голос Америки». «Голос Америки» начал свою программу на воюющую Европу, используя передатчики британской Би-би-си 25 февраля 1942 года, 79 дней спустя после атаки на Перл-Харбор. Первая передача «VOA» транслировалась на средних волнах на английском и немецком языке на территорию воюющей Европы.
Диктор Уильям Харлан Хейл начал ее словами: «Новости могут быть хорошими. Новости могут быть плохими. Мы будем говорить вам правду». Первыми языками вещания стали немецкий и английский.
Отметим, что «Голос Америки» имеет право вещать только на зарубежные страны, т.к. является правительственным масс-медиа. Для упорядочивания правительственного вещания на заграницу Конгресс США в 1948 году принял специальный Закон, известный как Smith—Mundt Act. Этот закон разрешал государственному департаменту ввести гуманитарную и разъяснительную деятельность в отношении информирования народов других стран о США, в частности под эгидой правительственных СМИ. Условием такой деятельности было то, что такие информационные программы правительства не должны были быть направлены на внутреннюю американскую аудиторию.
При этом данный закон нельзя трактовать как попытку закрыть для американцев возможность знать, как их правительство представляет США за границей, т.к. при желании любой американец всегда мог настроить свой радиоприемник на коротковолновые передачи «Голоса Америки», тем более что на территории США были построены, начиная с 1944 года, ряд крупнейших передающих центров — станции в Делано и Диксоне (Калифорния) и Гринвилле (Северная Каролина). Теперь, с развитием новых медианосителей, из всех коротковолновых станций «Голоса Америки» работает внутри страны только станция в Гринвилле, однако внутриамериканская аудитория может получать программы станции через Интернет и спутники. (Подробнее о «Голосе Америки» и современной системе американского иновещания смотрите на нашем сайте здесь).
Что было до «Голоса Америки»
OSL -карточка 1936 года за прием на коротковолновой частоте 9530 кГц с передающего центра General Electric Company в Скенектади (штат Нью-Йорк). С этого передающего центра транслировались довоенные передачи из США для заграницы. Причем правительство США тогда не несло ответственности за американские программы для заграницы. На карточке упоминается два основных передатчика центра в Скенектади, которые были известны как W2XAF и W2XAD. Это было еще до «Большой Берты». 
лишенное передатчиков
И здесь мы перейдем к основной теме нашего очерка. А что было до «Голоса Америки»? Неужели США не транслировали никаких программ для заграницы до 1942 года? И вообще, как обстояло дело с коротковолновыми передачами в США в
(Подробнее об истории вещания для заграницы упомянутых стран смотрите на нашем сайте соответственно: о китайском иновещании здесь, о французском — здесь, о японском — здесь и чешском — здесь).
Правительственные структуры США, которые пытались заниматься координацией представления страны на международном информационном медиа-поле, возникли в конце
(В скобках отметим, что после войны правительственное Управление Военной информации передало эстафету международного вещания непосредственно Госдепартаменту, а тот, в свою очередь, с 1953 года ЮСИА — созданному тогда государственному Информационному агентству Соединенных Штатов. Сегодня американское международное вещание ведется под эгидой отдельного бюро — IBB — правительственного бюро международного вещания)
Располагая первыми упомянутыми выше административными структурами для целей иновещания, до 1942 года правительство США не располагало ни медиа для заграницы, ни передатчиками. И «Голос Америки» первоначально для Европы вышел в эфир не на собственных, а на арендованных у Би-би-си средневолновых передатчиках в Британии. И это при том, повторимся, что у главных мировых игроков уже концу
Американские сети зарубежного
радиовещания до Второй мировой войны
Известно, что одна из сетей, называвшаяся «белая сеть», вещательной компании National Broadcasting Company’s International передавала на шести языках на коротких волнах. Надо отметить, что NBS была создана Radio Corporation of America (RCA), учрежденной в 1919 году по патенту Маркони и принадлежавшей General Electric Company (GE), Westinghouse Electric Corporation, United Fruit Company и American Telephone & Telegraph (AT&T). NBS имела три вещательных сети — Red (красную) Blue (голубую) и уже упоминавшуюся White Network («белую сеть»). «Красная» и «голубая сети» являлись основными внутренними сетями NBS. Позднее антимонопольная служба США потребовала от NBS продать одну из этих внутренних сетей. В итоге «голубая сеть» стала отдельной American Broadcasting Company (ABC). «Белая сеть» NBC первоначально транслировала главным образом религиозные программы, и первоначально была известна как Watchtower Network. Позднее вещались программы культурного характера.
В свою очередь Columbia Broadcasting System располагала латиноамериканской сетью, состоявшей из шестидесяти четырех станций, расположенных в восемнадцати различных странах.
Также коротковолновое вещание вела Crosley Company в Цинциннати, штат Огайо. Программы начались в 1930 году. Работало около 12 передатчиков.
Как видим, к моменту начала Второй мировой войны единой системы американского иновещания как такого не существовало. Видимо не случайно в 1939 году Федеральная комиссия США по связи попыталась установит общие кондиции для возможного вещателя за рубеж:
«Лицензиатом вещания для заграницы может быть только международные служба вещания, которая будет отражать культуру этой страны и способствовать развитию доброй воли, взаимопонимания и сотрудничества между народами. Любая программа, только предназначенная и направленная на аудиторию в континентальной части Соединенных Штатов, не отвечает требованиям для данной услуги».
В 1940 году начало деятельность Управление по межамериканским делам, о котором мы уже говорили. Оно работало как агентство Государственного департамента США. Коротковолновое радиовещание на Латинскую Америку из США стало рассматриваться американским правительством как имеющее жизненно важное значение для борьбы с нацистской пропагандой. Управление готовило и рассылало релизы для каждой из американских коротковолновых сетей, но затем это было признано неэффективным способом для передачи новостей.
«Большая Берта»
На иллюстрации: QSL-карточка радиокорпорации FEBC. Здесь карточка подтверждения ее вещания с острова Сайпен, где работает одна из радиостанций FEBC, известная как KFBS, в которую входила на излете своего существования и «Большая Берта», о чем речь идет в этом разделе. FEBC была основана для вещания на азиатскую часть СССР, КНР и др. страны региона. Сайпен, принадлежащий США, хорошо подходил для этого, т.к. остров, являющийся частью архипелага Марианских островов в Тихом океане, расположен недалеко от целевого региона вещания FEBC.
А теперь обратимся к непосредственным свидетельствам.
Здесь мы поговорим, в частности, об удивительной судьбе «Большой Берты», которая начинала американское вещание, доработала до конца
Для начала заметка из американского журнала «Тайм» 17 июля 1939 года под названием «Радио Большая Берта» об актуальных на тот момент событиях в американском иновещании. Заметка передает атмосферу на радиофронте того времени, хотя отметим, что Вторая мировая война на тот момент еще не началась, она начнется в сентябре
«Тайм» писал тогда:
«Доктрина Монро уберегла Южную Америку от европейских армий, но она не может держать ее вне европейского голоса. В последнее время правительство США так обеспокоено коротковолновыми программами с пропагандой на Южную Америку из Германии и Италии, что оно рассматривает вопрос создания станции Федерального радио, чтобы конкурировать с ними. Чтобы не быть застигнутыми врасплох, частные вещатели США, которые опасаются создания правительственной радиостанции, как дьявол боится святой воды, последние два года назад удваивают мощности и наставничество Государственного департамента все-таки достигает ушей южноамериканской аудитории.
Любимые программы латиноамериканцев, как оказалось, новости, но они также хотят услышать таких артистов, как Руди Валли (американский актер и певец — Прим. Portalostranah.ru), беседы про американское кино, бродвейские сплетни, разговоры на другие американские светские темы. Поэтому американские программы, в отличие от немецких и итальянских, всегда ко времени, при том, что их ведут носители языка (как правило, латиноамериканцы). Можно сказать, что передачи из США стали очень популярны. Но гористый рельеф и помехи от сигналов европейских станций мешают Южной Америке прослушивать США.
Недавно немецкая правительственная радиостанция увеличила свою передающую мощность, ее передачи вещаются громче и чище, чем трансляции General Electric (GE) из Скенектади. На прошлой неделе General Electric объявила об ответном ходе. Идут работы по подготовке к запуску в течение месяца нового коротковолнового передатчика в
Инженеры GE надеются, что «Большая Берта» будет достаточно мощной, чтобы передавать сигнал яснее, чем ее немецкие конкуренты. Ее новостям, безусловно, больше доверяют. Сотни южноамериканских слушателей в последнее время пишут на радиостанции США, что они считают европейские выпуски откровенно предвзятыми, в отличие от исходящих из США. Как сказал один слушатель: «Станция W2XAF считается неофициальным новостийным бюро здесь. Если мы не слышим ее, мы игнорируем другие выпуски новостей, в частности, новости других иновещателей» («Тайм» от17 июля 1939 года).
Передатчики, вместо которых стала вещать со
К 1944 году в США заработали уже и
Касаясь Скенектади, отметим что он был экспериментальным передающим центром для General Electric — компании-пионера по производству передатчиков по лицензии Маркони в США. Ceneral Electric располагалась и располагается в этом городе в штате Нью-Йорк. В вопросах вещания передающий центр в Скенектади был аффилирован с NBC.
OSL-карточки середины и конца 1940-х годов станции KWID, которая продолжала функционировать до 1953 года, в последние годы являясь простым ретранслятором программ «Голоса Америки».
На KWID также отметилась и Берта.
Когда «Голос Америки» запустил мощные радиоцентры в Делано и Диксоне (оба в Калифорнии), то коротковолновая станция KWID в Сан-Франциско была закрыта.
Но удивительно, что «Большая Берта» не осталась в Скенектади. Берта... переехала. В 1942 году в Калифорнию. Она покинула Скенектади приблизительно в то время, когда там появился второй
История передатчика выводит нас на то, как США начали трансляции в направлении Дальнего Востока. Все еще до начала правительственного вещания. Тем не менее, хотя дальневосточные трансляции в первое время были также неправительственными, они начались после того, как американское правительство выкупило «Большую Берту» у Ceneral Electric. Сайт rwonline.com пишет (Заметка в моем переводе специально для Portalostranah.ru):
«Это был август 1941 года, всего за несколько месяцев до трагических событий, в настоящее время известных во всем мире как Перл-Харбор.
Президент Рузвельт собрал выдающихся работников радио в Белом доме, чтобы создать международную сеть вещания, которая потом стала известна как «Голос Америки».
Одним из широко известных работников радио был Уэсли Думм (Wesley Dumm), который был успешным вещателем на средних волнах в Калифорнии в последнее десятилетие до того.
Во время совещания Белом Доме президент попросил Думма построить две коротковолновых станции в районе Сан-Франциско для покрытия Дальнего Востока.
Рузвельт заявил, что NBC и CBS было предложено установить коротковолновые станции в Калифорнии, но обе отказались из-за огромных финансовых потерь, вызванной деятельностью их уже существующих коротковолновых станций, вещающих в направлении Латинской Америки. (Об этих станциях мы говорили выше Прим. Portalostranah.ru). Конгресс не даст соответствующего финансирования для этого нового международного проекта радио, заявил президент. И продолжил, поэтому он будет оплачивать проект из собственного фонда, которым располагает Белый Дом.
Далее вещи начали двигаться достаточно быстро. Правительство купило новый
Антенное хозяйство для коротковолнового оборудования заняло в общей сложности 11 акров. Затем новый
Первоначально запланированный позывной для привезенного передатчика, который уже был в эфире в Скенектади под позывными W2XAF, WGEU и WGEO, был KABI. Уэсли Думм ранее запустил небольшую сеть региональных станций на средних волнах в Калифорнии — Associated Broadcasters Inc, и новый коротковолновый передатчик являлся международным сервисом этой сети, отсюда KABI.
Однако, прежде чем новая станция коротковолновой вышла в эфир, был выбран другой позывной, на этот раз теперь больше знакомый нынешней публике, — KWID. Если вы посмотрите внимательно, можно заметить, что инициалы Уэсли Иннеса Думма (Wesley Innes Dumm) были WID.
Целью новой станции было действовать в качестве американского голоса через Тихий океан, и в дополнение к трансляции программ с первой и единственной работающей тогда коротковолновой радиостанции в Калифорнии — KGEI, вещавшей из близлежащего Белмонта (Belmont).
Первоначально программы для нового коротковолнового передатчика готовились и выпускались из радиостудии, расположенной на
Эти временная студия использовалась для производства программ и для средневолновой радиостанции KSFO. Но четыре месяца спустя была подготовлена другая студия для KSFO, и средневолновая станция переехала туда.
Что же касается студии для передатчика коротковолновой KWID (напомним, нашей знакомой «Старой Берты». Прим. Portalostranah.ru), то было также подвальное помещении отеля, где было оборудовано бомбоубежище (В настоящее время там размещается гараж)».
И здесь мы прервем цитирование этого американского источника, чтобы коротко пересказать наиболее интересные моменты дальнейшей жизни «Большой Берты». Вскоре после описываемых выше событий передатчик транслировал уже не программы собственной редакции, а передачи, подготовляемые сан-францисским подразделением Управления военной информации США. (Напомним, что эта организация с таким милитаристским названием выполняла в годы войны функции американской государственной пресс-службы, она была создана американским правительством вскоре после начала Второй миррой войны, и именно она занималось подготовкой к старту и управлением в первые годы новорожденного «Голоса Америки»). Позднее «Большая Берта» стала ретранслировать передачи «Голоса Америки». Последний раз такая ретрансляция состоялась 30 июня 1953 года.
После чего «Голос Америки» окончательно перевел свои коротковолновые трансляции в этом регионе на передающие центры в Диксоне и в Делано (в Калифорнии), со множеством новых передатчиков. А «Берта» отправилась в... Японию. Передатчик был переделан в средневолновой и работал на Окинаве, которая управлялась американской армией до 1972 года, когда территория была возвращена Японии.
После этого «Большая Берта» была переделана снова в коротковолновый ретранслятор и была установлена в качестве передатчика для христианской станции KFBS на острове Сайпен, владении США на Марианских островах в Тихом Океане. К тому времени «Большая Берта» уже была выкуплена у американского правительства христианской радиокорпорацией FEBC — Far East Broadcasting Company, управляющей, в том числе, и станцией KFBS, — широко известной радиослушателям в азиатской части бывшего СССР. С острова Сайпен уже много лет ведутся христианские передачи на русском языке, обычно используется один из трех
«Большая Берта» была списана в утиль на Сайпене приблизительно в 1987 году. Учитывая, что передачи на русском с Сайпена начались с 1984 года (Хотя FEBC транслировала на русском языке еще с 1949 года, но через Манилу), то вполне возможно, что в
Максим Истомин / Portalostranah.ru
В обзоре представлены архивные QSL-карты с ряда международных и американских радиосайтов.
Опубликовано 22/02/2011
Главная страница рубрики «Вещая поверх границ»
Мы рекомендуем: тексты, аудио и видео 
