Portalostranah.ru посвящен страноведению, путешествиям и иновещанию с русскими радиопрограммами со всего мира
Размер шрифта - + Обсудить на форуме

Пропагандистская война между Севером и Югом в Корее. Обзор и аудиозаписи. (Рубрика «Вещая поверх границ». Выпуск №16)


Также по теме

Посмотреть весь список статей по теме

Скачать мультимедиа-файл
№1

Наша рубрика называется «Вещая поверх границ», и сегодня мы будем говорить о вещании поверх границы также и в буквальном смысле.

Демаркационная линия между Южной и Северной Кореей, проходящая почти по центру Корейского полуострова – это, наверное, единственная граница в мире, где вещание между странами осуществляется не только с помощью коротких волн, спутников и Интернета, но и с помощью простых репродукторов.

И сейчас пропагандистская война в Корее снова набирает обороты.

Некоторые аудио русских программ из Сеула и Пхеньяна с недавними официальными объявлениями сторон о возобновлении психологической войны и взаимными обвинениями также доступны в нашем файле (в записи Portalostranah.ru от мая 2010 г.).

1. Возобновление психологической войны в Корее


 

На иллюстрации с сайта южнокорейского иновещания KBS World Radio (здесь снимок полуофициального информационного агентства Южной Кореи Ренхап):  Солдаты Южной Кореи устанавливают громкоговорители на демаркационной линии с КНДР.

На иллюстрации с сайта южнокорейского иновещания KBS World Radio (здесь снимок полуофициального информационного агентства Южной Кореи Ренхап):

Солдаты Южной Кореи устанавливают громкоговорители на демаркационной линии с КНДР.

Детонатором возобновления новой пропагандистской кампании между Сеулом и Пхеньяном послужило потопление северокорейской подлодкой южнокорейского военного корабля «Чхонан» в марте 2010 года.

 

Южная Корея, два месяца сохранявшая сдержанность до окончания расследования, в мае официально обвинила в нападении на корабль власти Пхеньяна, одновременно объявив о возобновлении психологической войны против Севера. Северная Корея в ответ также заявила о возобновлении контрпропаганды против Юга. Интересно, что до этого пропагандистские войны между Севером и Югом были запрещены межкорейским соглашением 2004 года.

 

Что было до «Чхонана»


 

На иллюстрации из архива:  Обошедший несколько лет назад мировую прессу спутниковый снимок Корейского полуострова в ночное время.  На фотографии - посреди залитых электрическим светом Южной Кореи, Японии и КНР расположилось темное пятно - Северная Корея.  Иллюстрация ярко показывает бедственное состояние не только северокорейской электроэнергетики, но и всей ее экономики.
      Увеличить

На иллюстрации из архива:

Обошедший несколько лет назад мировую прессу спутниковый снимок Корейского полуострова в ночное время.

На фотографии - посреди залитых электрическим светом Южной Кореи, Японии и КНР расположилось темное пятно - Северная Корея.

Иллюстрация ярко показывает бедственное состояние не только северокорейской электроэнергетики, но и всей ее экономики.


На иллюстрации из архива:

Обошедший несколько лет назад мировую прессу спутниковый снимок Корейского полуострова в ночное время.

На фотографии - посреди залитых электрическим светом Южной Кореи, Японии и КНР расположилось темное пятно - Северная Корея.

Иллюстрация ярко показывает бедственное состояние не только северокорейской электроэнергетики, но и всей ее экономики.

И здесь немного об отношениях между двумя Кореями последнего времени, а уже потом к захватывающей теме пропаганды на Корейском полуострове.

 

Государственной границей упоминавшуюся выше демаркационную линию между двумя Кореями (также известную под англоязычным сокращением как DMZ (демаркационная зона) назвать нельзя, так как между двумя странами нет мирного договора, и каждая из двух Корей не признает другую сторону в качестве самостоятельного государства.

 

Например, в Конституции Республики Корея прямо говорится, что территория страны включает весь Корейский полуостров. В северокорейской Конституции прямого упоминания о суверенитете над всем полуостровом нет, но говорится о стремлении к мирному объединению страны.

 

Тем не менее, линяя прекращения огня служит фактической границей с 1953 года, а в местечке Пханмуджом находится ряд строений, расположенных точно на демаркационной линии, которые в периоды особого обострения отношений между двумя Кореями являются единственным местом для контактов двух стран. Но не в последние два десятилетия, когда связи между двумя Кореями расширились.

 

Юг участвует в развитии особой экономической зоны в северокорейском Кэсоне, а несколько лет назад была установлена система связи между военными ведомствами. В 2000-е Пхеньян даже посещал с визитом южнокорейский президент. Южная Корея активно помогала голодающим северокорейцам, когда режим на Севере спустя несколько лет после краха мировой социалистической системы оказался на грани коллапса. Правда, северокорейские власти перед раздачей гуманитарных мешков с рисом своему населению не забывали удалять все надписи о братской помощи других стран с упаковки.

 

В самое последнее время тотальный голод в Северной Корее сменился массовым недоеданием, т.е. ситуация в экономике КНДР несколько улучшилась. Причинами такого улучшения (кроме фактора международной помощи), как представляется, является то, что население само приспособилось искать подножный корм, включая полулегальные заработки в Китае. В свою очередь северокорейские власти в экстремальных условиях научились изыскивать дополнительные ресурсы, практикуя метод самоорганизации предприятий (например, борьба с дефицитом электроэнергии в Северной Корее в последние годы осуществляется с помощью строительства малых гидроэлектростанций силами самого местного населения) и предоставив некоторые экономические вольности предприятиям и гражданам. Режим в Пхеньяне стал слабее контролировать экономику, но не стал либеральнее с точки зрения политических свобод.

 

Во внешней политике северокорейское руководство все последние лет пятнадцать маневрирует, чередуя миролюбивый тон с жесткими заявлениями, таким образом выбивая себе в обмен на приостановку своей ядерной программы экономическую помощь и более высокий международный статус. Похолодание в межкорейских отношениях, начавшееся после ядерных испытаний Пхеньяна два года назад, продолжилось после прошлогодней стычки патрульных кораблей Севера и Юга и совсем недавнего инцидента с южнокорейским сторожевым кораблем «Чхонан», о котором мы уже упомянули.

 

Корабль «Чхонан» водоизмещением 1.200 тонн, на борту которого находились 104 члена экипажа, затонул 26 марта 2010 года в районе острова Пэннёндо вблизи Северной разграничительной линии в Желтом море. Корабль начал тонуть, получив пробоину в кормовой части. Только 58 военных моряков удалось спасти. Как было сообщено в конце мая 2010 года комиссией, созданной южнокорейским властями с участием международных экспертов, пробоина образовалась от действия торпеды, выпущенной с северокорейской подлодки.

 

Пхеньян своего участия в атаке на «Чхонан» не признал. Неизвестно, было ли торпедирование южнокорейского корабля самодеятельностью северокорейских военных, и власти Северной Кореи непризнанием вины просто сохраняют лицо. Или правительство КНДР, почувствовав в последние годы себя экономически уверенней, решило вернуться на более жесткие позиции в отношениях с Югом, попробовав с помощью обострения психологической войны поднять мобилизационный дух своего населения, усилив тем самым контроль над ним в рамках программы мер по «отыгрыванию» назад положения в стране — к классическим кимирсеновским временам (в пользу этой версии говорит проведенная недавно денежной реформа, правда неудачная).

 

В любом случае происшествие с южнокорейским сторожевым кораблем «Чхонан» в цепи последних негативных событий вернуло ситуацию на Корейском полуострове почти к состоянию холодной войны. Хотя сотрудничество в упоминавшееся выше Кэсонской промышленной зоне стороны пока не замораживают. Сеул по политическим — сохранить хоть какой-то задел для восстановления отношений, а Пхеньян — по экономическим мотивам.

 

На территории Кэсонской экономической зоны, расположенной в районе крупного приграничного города Северной Кореи Кэсона на предприятиях с иностранным участием работают за гроши северокорейские граждане, однако принося своему государству вожделенную валюту. Вообще Кэсон — один из немногих успешных проектов сотрудничества КНДР и РК. По многим другим вопросам взаимодействие Север-Юг часто почти виртуально, а значит, эти другие договоренности легко отменить (вроде соглашения о возможности захода северокорейских гражданских кораблей в южнокорейские воды и.т. п.).

 

2. Еще немного холодной войны


 

Что

говорят Север и Юг


 

Но отойдем от предположений. Что говорят Северная и Южная Корея о текущем моменте в отношениях друг с другом. Некоторые из этих русскоязычных южнокорейских и северокорейских комментариев можете также услышать в аудиофайле в левом верхнем углу этой страницы.

 

Сначала комментарий от 25 мая 2010 года русской программы иновещания Республики Корея — KBS World Radio:

 

«Заявление (о введении санкций против Северной Кореи) президента РК Ли Мён Бака ясно показывает, что Северная Корея должна поплатиться за свои провокационные действия (по подрыву корабля Чхонан). Тем не менее, Сеул не настроен на конфронтацию. Всё, чего он хочет добиться своими решительными ответными мерами — это мир на Корейском полуострове. Север должен это понять и продемонстрировать свою готовность к переменам...

 

Ранее глава государства охарактеризовал затопление «Чхонана» как акт военной провокации против Республики Корея и обнародовал ряд ответных мер. Среди них — запрет на вход северокорейских судов в порты и территориальные воды Юга, прекращение межкорейской торговли и обменов и немедленная реализация права на самооборону в случае новых провокаций со стороны Севера. Кроме того, в связи со случившимся Республика Корея обратится в Совет Безопасности ООН, полностью присоединится к Инициативе по обеспечению гарантий нераспространения оружия массового уничтожения (т.е. будет блокировать попытки Северной Кореи легализовать свою ядерную программу Прим.Portalostranah.ru) и возобновит пропагандистскую работу, направленную на Север.

 

В отличие от прошлых лет, Сеул на этот раз занял непримиримую позицию из тех соображений, что проявление сдержанности ради сохранения мира только подорвет мир. Северная Корея до сих пор злоупотребляла сдержанностью Юга, используя ее, чтобы угнетать свой народ и получать дополнительные уступки от Сеула под угрозой разрыва межкорейских отношений. Решительным отпором военным провокациям южнокорейское правительство показывает Северу, что оно намерено разорвать порочный круг злоупотребления миром.

 

Конечно, объявленные Югом меры обострят двусторонние отношения. Осуществление всех совместных проектов будет отложено, южнокорейские компании, работающие в Кэсонском индустриальном комплексе, понесут финансовые потери, возрастет военная напряженность. В ответ на заявление Юга о возобновлении пропаганды с помощью громкоговорителей, направленной на Север, Пхеньян предупредил, что будет эти громкоговорители уничтожать. Закрытие южнокорейских портов и территориальных вод означает потерю времени и денег для северокорейских судов. Резкая реакция Пхеньяна на эти меры — лишнее свидетельство того, насколько чувствительными они будут для Севера» (KBS World Radio из Сеула, русское вещание от 25 мая 2010).

 

А на день раньше, 24 мая, Сеул передал в новостях:

 

«Республика Корея возобновляет аудиопропаганду на территорию Северной Кореи через громкоговорители, установленные на межкорейской границе. Об этом сообщил в понедельник министр обороны РК Ким Тхэ Ён. Он подчеркнул, что действия СК являются нескрываемой военной провокацией, вынуждающей Сеул возобновить психологическую войну в отношении СК, решение о прекращении которой было принято шесть лет назад. Тогда стороны договорились об укреплении мер доверия в военной области между Сеулом и Пхеньяном, призванных предотвратить столкновения в приграничных районах. Ким Тхэ Ён заявил, что Пхеньян не только не выполнил условия соглашения 2008 года, призванного предотвратить морские вооруженные столкновения, но и потопил южнокорейский корабль «Чхонан». В свете этих событий, возобновление психологической войны путем усиленной пропаганды, является адекватной реакцией южнокорейской стороны» (KBS World Radio из Сеула, русское вещание от 24 мая 2010).

 

Пхеньян не мог, естественно, смолчать. Северокорейское иновещание в свойственной ему довольно разнузданной манере заявило в выпуске новостей от 26 мая 2010 года:

 

«..За эти действия (якобы необоснованные обвинения Северной Кореи, санкции и обострение ситуации на Корейском полуострове Прим. Portalotranah.ru) должны нести ответственность сам предатель Ли Мён Бак и его окружение. И все они должны быть сурово наказаны. Несмотря на это сам предатель Ли Мён Бак перевалил на нас ответственность за инцидент, за безрассудные провокации и официально ответил нашей Республике. При таком развитии событий нам, как уже заявили всему миру, придется принять решительные карательные меры.

 

Начиная с данного момента, Комитет по мирному объединению Родины в официальном порядке заявляет, что предпринимает решительные практические меры по полному замораживанию межкорейских отношений, кроме аннулирования межкорейской договоренности о ненападении, и полное прекращение межкорейского сотрудничества.

 

В этой связи на первой стадии будут приняты следующие меры:

 

1) Порвать все отношения с марионеточными властями Южной Кореи.

 

2) В годы властвования Ли Мён Бака и его окружения не будут никаких контактов и диалога между властями Севера и Юга Кореи.

 

3) Полностью приостановить работу представителей Обществ Красного Креста в Пханмуджомском бюро связи.

 

4) Будет парализована межкорейская линия связи.

 

5) Заморозить и упразднить консультативное бюро межкорейского экономического сотрудничества в Кэсонской промышленной зоне. И немедленно будут оттуда выдворены все южнокорейские заинтересованные лица.

 

6) Начать наше тотальное контрнаступление против антисеверокорейской психологической войны, начатой южнокорейскими властями.

 

7) Полностью запретить проход всех южнокорейских судов и самолетов через наши территориальные воды и воздушное пространство.

 

8) Все возникающие межкорейские проблемы будут рассмотрены по закону военного времени.

 

Ли Мён Бак и его окружение — это шайка истериков конфронтации с нами, банда низкопоклонников-предателей и ярых военных маньяков. В их отношении больше не будет от нас никакой снисходительности и выдержки. Южнокорейские власти-предатели нации, грубо попирая историческую Межкорейскую декларацию от 15 июня и Декларацию от 4 октября и полностью замораживая межкорейские отношения, доводят до грани войны положение в стране. Их не простят все наши воины, весь народ и вся наша нация, подчеркнул представитель Комитета по мирному объединению Родины в своем заявлении.

 

Как сообщается, осуществляя психологическую войну против нас, южнокорейские военные истерики красят антисеверокорейскими лозунгами фасады в демилитаризованной зоне у военно-демаркационной линии и с головой ушли в антисеверокорейское психологическое радиовещание через репродукторы.

 

Воинственные военные круги Южной Кореи возобновили безрассудную психологическую войну против нашей Республики.

 

В этой связи глава нашей делегации на межкорейских военных переговоров в ранге генерала 26-го числа отправил южнокорейской стороне следующее письменное извещение.

 

Несмотря на наши неоднократные предупреждения, в эти дни южнокорейская сторона как никогда распространяет антисеверокорейские листовки. Она даже безрассудно пытается возобновить против нас психологическое радиовещание на передовой линии. Подобная ее акция не что иное, как преднамеренное и умышленное провокация против нас, которая доводит до грани войны и без того крайне напряженное состояние межкорейских отношений.

 

В случае если южнокорейская сторона не прекратит распространять листовки и возобновит психологическое радиовещание против нас, за этим немедленно последуют решительные контрмеры нашей армии, включая и физические.

 

Если для возобновления вещания южнокорейская сторона установит репродукторы на передовой линии, это будет наглое аннулирование межкорейских военных договоренностей и военная провокация против нас.

 

Тогда нами будут приняты военные меры для уничтожения всех появляющихся репродукторов нашим прицельным огнем.

 

А дальше будут приняты меры по полному запрету передвижения всего южнокорейского персонала и автотехники в межкорейской зоне совместной охраны морского побережья.

 

Мы никогда не бросаем слов на ветер. Об этом крепко должны помнить военные истерики Южной Кореи и вести себя благоразумно, указывается в письменном извещении главы нашей делегации на межкорейских военных переговорах в ранге генерала» («Голос Кореи», Пхеньян, русское вещание от 26 мая 2010).

 

Эти воздушные замки? Нет, шары


 

На иллюстрации с сайта американского журнала «Тайм»:   Воздушные шары с пропагандистскими листовками, запущенные из Южной Кореи, летят в сторону КНДР.   Снимок от 20 ноября 2008 года.
      Увеличить

На иллюстрации с сайта американского журнала «Тайм»:

Воздушные шары с пропагандистскими листовками, запущенные из Южной Кореи, летят в сторону КНДР.

Снимок от 20 ноября 2008 года.


На иллюстрации с сайта американского журнала «Тайм»:

Воздушные шары с пропагандистскими листовками, запущенные из Южной Кореи, летят в сторону КНДР.

Снимок от 20 ноября 2008 года.

В 2004 году Южная Корея пошла на соглашение с Севером о приостановке пропагандистской войны между двумя Кореями.

 

Неизвестно, что выгадал от этой сделки Сеул, но Пхеньянское иновещание, в отличие от KBS World Radio (официального иновещателя Южной Кореи), не отказалось в своих передачах на заграницу и внутри страны от критики Южной Кореи. «Южнокорейские марионетки США и клика» — так все эти годы продолжали титуловать власти Республики Корея в КНДР.

 

А вот южнокорейское KBS World Radio почти прекратило критиковать Пхеньян, делая в своих программах и на иностранных языках по северокорейской тематике упор на проектах сотрудничества с Севером. Этот контраст при прослушивании программ с Юга и Севера последние годы просто бросался в глаза.

 

Опираясь на соглашение 2004 года, Пхеньян пытался заставить Сеул запретить и южнокорейским общественным организациям (многие из которых негативно настроены к КНДР, особенно из числа северокорейских перебежчиков) проводить любые пропагандистские акции против КНДР. Но южнокорейские власти ограничились лишь уговорами и не стали препятствовать, хотя и желали не раздражать Север. Все-таки Республика Корея — демократическая страна.

 

В общем, правозащитники РК продолжали действовать, и, например, начиная с 2004 года от 2 до 3 миллионов листовок ежегодно, по оценке американского журнала «Тайм», отправлялось на воздушных шарах, выпущенных общественными организациями Юга, в Северную Корею.

 

Как указывал «Тайм» в 2008 году, иногда вместе с листовками в упаковки вкладывались американские доллары или китайские юани, которые в ходу в спецмагазинах и на черном рынке в КНДР. Такие вложения обосновывались как акт гуманитарной помощи. Отметим также, что кроме этого листовка с денежным презентом более охотно подбиралась гражданами Северной Корее, учитывая что за чтение пропагандистских материалов с Юга в КНДР полагается тюремное заключение. Особое раздражение властей Северной Кореи, после которого следовали протесты в адрес властей Сеула, вызывали в последние годы листовки с текстами о слабом здоровье Ким Чен Ира.

 

В марте 2010 была организована очередная кампания по запуску воздушных шаров с пропагандистскими материалами в сторону Северной Кореи. Этот ( 2010) год знаменателен тем, что кампании против Северной Кореи на воздушных шарах перешли, так сказать, в цифровой формат — в направлении Северной Кореи вместе листовками стали запускаться также и DVD-диски.

 

Ли Мин-Бок (Lee Min-bok) , сам перебежчик из Северной Кореи, который руководит группой, начавшей кампанию запуска листовок с использованием воздушных шаров на Север, говорит, что его группа начала также отправку пропагандистских DVD-дисков вместе с бумажными листовками в этом (2010) году.

 

«Мы выпустили в небо около 400 DVD-дисков с островов Baekryeong и Ganghwa и в Желтом море и острова Cheolwon, начиная с февраля», — сказал Ли в интервью сеульской газеты «Korea Herald» (цитируем по медиаблогу Радио Нидерландов).

 

Далее в публикации говорится:

 

«Как листовки, так и упомянутые DVD описывают северокорейского лидера Ким Чен Ира в качестве диктатора, предающегося западной роскоши, и показывают северокорейцам, что их правительство не говорит им правду. Одна из частных южноокорейских коротковолновых радиостанций, существующих на пожертвования и ведущее передачи для слушателей в Северной Корее — North Korea Reform Radio также выпустила DVD с изображением межкорейского морского столкновения, которое произошло в Желтом море в ноябре прошлого года. А вышеупомянутый господин Ли был продюсером DVD про роскошную жизнь Ким Чен Ира. Эти диски и отправляются на воздушных шарах в Северную Корею

 

Вопреки тому, что многие могут подумать, DVD-плееры стали предметом повседневного домашнего обихода и на бедном Севере. «По словам людей, которые недавно покинули Север, от 70 до 80 процентов домашних хозяйств в городах имеют DVD-плеер, и многие компьютеры с DVD-драйверами», — заявляет Ким Сунг-Чул (Kim Seung-chul) глава радиовещательной компании North Korea Reform Radio. И продолжает: «Говорят, что даже у солдат в Северной Корее есть DVD-плеер в каждом взводе».

 

По сравнению с листовками размером не более газеты, 4,7 Гб-ные DVD-диски являются одним из основных нововведений в плане объема информации, которую они могут нести, говорят активисты. «Я слышал, что DVD, которые мы отправляем, вызывают на севере страны «волны» (в общественном мнении)», — отмечает г-н Ли: «Как только северокорейцы видят изображения этому трудно не поверить (про содержание DVD)».

 

И продолжает: «Тот факт, что DVD могут быть скопированы северокорейскими гражданами снова и снова также делает диски привлекательным для пропаганды».

 

Для предотвращения повреждений DVD, диск тщательно упаковывается в своеобразный пузырь с бумажными крыльями для увеличения сопротивления воздуха при падении с высоты. «Мы протестировали возможности сохранности дисков путем сбрасывания их с высотных зданий, и диски не пострадали», — говорит Ким Сунг-Чул. Он замечает: «Мы планируем производить еще больше DVD-дисков с различными темами и отправлять по тысяче каждого вида на Север», — отмечает медиаблог Международного Радио Нидерландов со ссылкой на южнокорейскую газету «Korea Herald».

 

Здесь от себя заметим, что до 2004 года сами южнокорейские власти официально организовывали акции по отправке листовок на воздушных шарах в Северную Корею. Также как и вели пропаганду по громкоговорителям через демаркационную линию. Но с 2004 года, после подписания вышеупомянутого соглашения о прекращении психологической войны между двумя Кореями, листовки стали отправлять южнокорейские правозащитники, а громкоговорители замолчали. Так продолжалось 6 лет, до того момента как в этом мае, как уже говорилось выше, Республика Корея вновь официально развернула пропагандистскую войну.

 

Когда вещают громкоговорители


 

Англоязычная служба BBC News сообщала 25 мая 2010 года следующие подробности о первых результатах южнокорейской психологической войны:

 

«Министерство обороны Южной Кореи объявило, что первая радиопрограмма (по громкоговорителям через границу) под названием «Голос Свободы», вышла в понедельник вечером (Т.е. 24.05.2010. Также, согласно сообщениям, передача была доступна по радио на FM. Прим. Portalostranah.ru).

 

Вещание будет проходить 3 раза в день, сказал представитель министерства агентству AFP. По его словам, программа будет транслироваться со сверхмощных колонок, которые будут установлены вдоль демилитаризованной зоны.

 

«Изначально мы устанавливаем динамики в 14 местах вдоль демилитаризованной зоны, установка требует нескольких месяцев работы», отметил этот собеседник агентства.

 

Южная Корея заявляет, что будет также отправлять пропагандистские листовки в Северную Корею, чтобы рассказать людям об инциденте с кораблем «Чхонан» как можно более оперативно, и установила гигантские электронные табло с меняющимися сообщениями». (Цитата приведена по радиоблогу Shortwave Central blog).

 

Американский «Bloomberg», сообщение которого также цитирует Shortwave Central blog, уделил больше внимания содержанию первого выпуска «Голоса Свободы» сообщив, что в ходе этой трансляции через границу Южная Корея передала эстрадную песню, восхваляющую свободу выбора.

 

Также прозвучало программное выступление президента Республики Корея с изложением позиции правительства по поводу потопления «Чхонана», с которым глава южнокорейского государства выступил накануне. Среди других материалов был отмечен очерк о том, что люди в Южной Корее давно не думают о возможности голода, а больше беспокоятся об излишнем весе.

 

Обращаясь к северокорейским слушателям, ведущие «Голоса Свободы» отмечали, согласно сообщению «Bloomberg»: «Всегда помните, мы хотим поделиться своим богатством с вами». Также в ходе трансляции прозвучали обвинения северокорейских чиновников в обогащении, в то время как население на Севере голодает».

 

Как отмечают наблюдатели, программа по громкоговорителям через границу была слышна, примерно, на расстоянии 20-ти километров от демаркационной линии.

 

А теперь вспомним, как в 2004 году происходило прекращение «войны громкоговорителей». Упомянутая выше британская BBC, но только не английская, а ее русская служба, 15 июня 2004 года передавала о закрытии трансляций через межкорейскую границу следующее:

 

«Северная и Южная Кореи прекратили «войну громкоговорителей», которая велась на границе между двумя странами с 1953 года.

 

Это шаг предпринят в контексте беспрецедентных усилий двух корейских государств по ослаблению напряженности в ознаменование четвертой годовщины исторической встречи на высшем уровне руководителей обеих Корей.

 

В течение десятилетий две Кореи бомбардировали друг друга пропагандой через усиленно охраняемую границу. Гигантские северокорейские громкоговорители передавали военные марши и восхваления династии правителей страны. Южная Корея отвечала популярной музыкой и лекциями о свободе и демократии.

 

Теперь пропагандистская дуэль резко прекращена. После полуночи по местному времени во вторник (15.00 по Гринвичу в понедельник) южнокорейские громкоговорители поблагодарили северокорейцев за прослушивание и умолкли.

 

«Мы объявляем об историческом факте того, что наши передачи, служившие голосом свободы, прекращаются», — было сказано в последнем «залпе» пропагандистской дуэли через границу.

 

Погасли и 100 электронных табло с южнокорейской стороны, напротив которых через границу были размещены 200 северокорейских табло.

 

Предложение прекратить вещание пришло с северокорейской стороны. В ближайшие недели громкоговорители будут демонтированы, как и электронные табло, предназначенные для письменных сообщений вражеским солдатам. Это делается в рамках беспрецедентного соглашения между военными ведомствами корейских государств, которое направлено на снижение напряженности».

 

Надо отметить, что громкоговорители на демаркационной линии между двумя Кореями передавали не только политические релизы и музыку, по крайней мере, с южнокорейской стороны. Например, в 2002 году в дни чемпионата мира 2002 года в Южной Корее они транслировали и футбольные матчи. Причем, как сообщала южнокорейская пресса в те дни, северокорейские военные, патрулирующие демилитаризованную зону, разделяющую две страны, активно болели за сборную Юга в матче против Италии.

 

(Интересно, что ТВ КНДР в 2002 году транслировало матчи ЧМ по футболу не заплатив за трансляции, т.е. нелегально. При этом матчи с участием сборной Ю. Кореи в Северной Корее не показывались и об их результатах не сообщалось. Также, несмотря на то, что население Севера видело во время телевизионных трансляций матчей надписи на корейском, и прекрасно понимало где проходит чемпионат, СМИ КНДР не упоминали в программах для внутренней аудитории, что ЧМ проходит в Южной Корее.

 

По иронии судьбы спустя четыре года власти Южной Кореи на волне потепления отношений выкупили и подарили ТВ КНДР права на трансляцию следующего ЧМ по футболу в Германии.

 

Однако в этом, 2010 году, когда Северная Корея потребовала у южнокорейской компании SBS, являющейся обладателем прав на трансляции ЧМ в ЮАР по всему Корейскому полуострову, разрешение трансляций, то получила в ответ предложение оплатить их. От такого предложения Северная Корея отказалась.

 

Как пишет медиаблог Международного Радио Нидерландов, на 9 июля 2010 года представители Южной Кореи не располагали информацией о том, как Северная Корея после срыва соглашения о трансляции с SBS будет проводить трансляцию футбольных матчей. В 2010 году Северная Корея впервые за 44 года получила право участвовать в ЧМ. При этом впервые две Кореи выступают на футбольном чемпионате в составе единой сборной. Скорее всего, Северная Корея опять будет ретранслировать матчи нелегально. Позднее тот же медиаблог Радио Нидерландов сообщил, что северокорейское ТВ нелегально показало основные матчи ЧМ 2010 года по футболу, включая некоторые игры в прямом эфире).

 

Осторожность Южной Кореи в психологической игре с Севером


 

Но вернемся к громкоговорителям, с которых собственно и началось наше футбольное лирическое отступление. После пробных трансляций, по состоянию на 31 мая 2010 южнокорейские громкоговорители, так хорошо вещавшие для северокорейских солдат — футбольных болельщиков в прошлые годы, все еще не были запущены для регулярных трансляций,

 

Как писал уже упоминавшийся медиаблог Радио Нидерландов со ссылкой на южнокорейскую газету «Korea Times», южнокорейские военные задерживают начало пропагандистских кампаний на демаркационной линии, запланированных на начало июня:

 

«Эксперты полагают, что два фактора — безопасность жителей Южной Кореи, работающих на совместных предприятиях промышленного комплекса в Кэсоне (на Севере) и рост напряженности на полуострове — заставили, вероятно, правительство Южной Кореи скорректировать сроки осуществления психологических операций, известных как PSYOPs.

 

Министерство национальной обороны Республики Корея планирует также пока отказаться от борьбы с Северной Кореей при помощи листовок, которые первоначально было запланировано запустить через границу еще в конце прошлой недели. Ранее военные власти объявляли, что они возобновляют PSYOPs, направленные на «сеяние семян сомнений» среди северокорейского населения, включающие распространение листовок и передач через громкоговорители вблизи военной демаркационной линии».

 

И вот согласно самым последним сообщениям на этот момент, спустя полтора месяца после официального объявления о возобновлении психологической войны против Севера, Южная Корея так и не приступила к регулярным трансляциям через демаркационную линию по громкоговорителям. 12 июля 2010 года южнокорейская газета «Chosun Ilbo» отмечала на эту тему:

 

«Между тем, правительство Южной Кореи и военные изучают различные сценарии для возобновления пропагандистских трансляций против Северной Кореи и запуск антикоммунистических листовок в направлении Севера, который они планировали сделать в ответ на гибель «Чхонана».

 

«Поскольку Совет Безопасности ООН принял заявление председателя, то мы планируем начать переговоры в скором времени с командованием контингента Организации Объединенных Наций о возобновлении пропаганды в эфире. Существует хороший шанс, что решение будет принято на этой неделе», — сказал представитель Министерства обороны».

 

Заявление председателя Совбеза было выдержано как раз в уклончивых тонах, в нем КНДР не была прямо обвинена в потоплении «Чхонана». Так что непонятно, что подразумевал представитель южнокорейского Минобороны. Что Южная Корея достаточно выжидала, и будет теперь действовать решительно в осуществлении психологической войны? И вообще, действительно ли власти в Сеуле возобновят пропаганду по громкоговорителям через демаркационную линию и начнут запуск листовок.

 

Север-Юг: Бои в теле- и радиоэфире


 

А теперь поговорим о радио и телепередачах между двумя Кореями. Как указывал этой весной южнокорейский международный англоязычный телеканал Arirang:

 

«Миллионы жителей Северной Кореи слушают многочисленные зарубежные радиопередачи, транслируемые Соединенными Штатами, Японией и Южной Кореей. И эта аудитория растет. Об этом заявляет Питер Бек (Peter Beck) из Атлантического Совета, являющийся также старшим научным сотрудником Научно-исследовательского центра Азиатско-Тихоокеанского региона Стэндфордского университета.

 

Среди самых популярных станций у северокорейской аудитории «Голос Америки» и Радио «Свободная Азия». Г-н Бек добавил, что северокорейский режим теряет свою монополию на информацию, а зарубежные передачи подрывают лояльность северокорейских граждан режиму».

 

Это заявление несколько удивительно, учитывая, что в Северной Корее разрешены радиоприемники с фиксированной настройкой только на частоты радиостанций КНДР, а если человека застанут за прослушиванием зарубежных радиостанций, то ему грозит, согласно информации того же Питера Бека по Arirang, 10 лет заключения в исправительные учреждения.

 

Причем, необходимо отметить, что угроза обнаружения человека за прослушиванием программ из-за границы вполне реальна, т.к. все жители Северной Корей объединены по месту проживания в так называемые народные группы «инминбан», руководители которых в любое время могут проверить чем заняты жильцы, а также посмотреть не переделан ли радиоприемник на прием зарубежных станций (Радиоаппаратура в Северной Корее также должна регистрироваться, а импортная после завоза должна сдаваться для соответствующей переделки и настройки на фиксированные частоты в органы безопасности).

 

Откуда же тогда возможные миллионы слушателей? Возможно, дело в сложившейся ситуации десятилетней давности.

 

Когда 1990-е годы стране начался голод, то северокорейский режим был вынужден закрыть глаза на массовые поездки своих граждан на заработки в приграничные районы Китай, где также имеется местная корейская община. Многие граждане КНДР, находящиеся на заработках в Китае, смогли открыть для себя большой мир и пристраститься к прослушиванию радиопрограмм на корейском языке из-за границы. Они же, по некоторым данным, ввезли в Северную Корею значительное количество дешевых китайских радиоприемников со свободной настройкой. Эти приемники не регистрировались, а их ввоз был облегчен тем, что граница КНДР с КНР должным образом не охранялась, а среди северокорейских функционеров расцвело взяточничество, позволявшее обходить запреты.

 

Что же можно принять в Северной Корее? Прежде всего, передачи из Южной Кореи на средних, коротких и ультракоротких волнах. Даже в период формального прекращения пропагандистских войн KBS (Korean Broadcasting System) использовала три сверхмощных средневолновых передатчика для трансляций на Северную Корею. Кроме того, в принципе в КНДР уверенно принимаются все основные внутренние радио и телепрограммы государственной KBS и коммерческих южнокорейских вещателей. Сообщается, что северокорейцы, особенно в приграничных районах настраиваются и на южнокорейское телевидение, а также с большим удовольствием смотрят южнокорейские сериалы, записанные на DVD и распространяемые в Северной Корее торговцами нелегально.

 

Правда, прием южнокорейских программ в КНДР затруднен тем, что, власти Северной Кореей еще и глушат передачи с Юга, несмотря на то что большинство радиоприемников в Северной Корее имеют фиксированную настройку. Глушение служит дополнительной гарантией, видимо, когда вещание с Юга идет на пересекающихся с Севером частотах.

 

КНДР глушит внутренние программы южнокорейской KBS на средних волнах 711 кГц и на коротких волнах 3930 кГц и 6015 кГц; Также программы так называемого KBS Radio Korean Ethnicity (службы, нацеленной ранее на Северную Корею, теперь также на корейскую диаспоры Китая и России) на 6015 и 6135 кГц (но не глушатся его же программы на 972 и 1134 кГц);

 

Ранее Северная Корея глушила радиопередачи южнокорейского иновещания KBS World Radio на 5975 кГц и 7275 кГц., а также наземный аналоговый сигнал телеканала KBS. В настоящее время продолжается глушение передач на корейском языке «Голоса Америки» и американской радиостанции «Свободная Азия» (станции, финансируемой конгрессом США, ведущей передачи на языках народов Азии).

 

Кроме упомянутых выше станций США на КНДР осуществляет активное вещание и Япония. Причем японским правительством, кроме программ на корейском языке официальной японской корпорации NHK, также организовано вещание радиостанций «Fursato no Kaze» — «Ветер отчизны» (на японском языке) и «Nippon no Kaze» («Ветер из Японии» (на корейском языке).

 

Как говорится на сайте японского правительства, эти коротковолновые передачи осуществляются для передачи сообщений в адрес японцев-жертв похищений, оставшихся в Северной Корее, а также для освещения обстановки как внутри страны, так и за рубежом. Как считается, в период примерно с 1970 по 1980 годы Северной Кореей был совершен целый ряд похищений японских граждан в самой Японии и в Европе. Эти похищенные японцы использовались властями Северной Корее для обучения северокорейских агентов спецслужб, подготавливаемых для работы в Японии.

 

Первые достоверные данные о похищенных японцах были получены от Ким Хён Хи, в прошлом северокорейского агента, признанной виновной во взрыве самолета Корейских Авиалиний в ноябре 1982 г., которая после ареста утверждала, что к внедрению в японское общество ее готовила женщина по имени Ли Ун Хэ. Предположительно, Ли Ун Хэ — это Яэко Тагути, одна из исчезнувших в 1970-х гражданок Японии. А в 1988 году от исчезнувшего в Европе еще в 1980-м году 22-летнего японца Тору Исиока пришло письмо японским родственникам, маркированное в Польше, в котором он сообщал, что удерживается вместе еще с несколькими японцами в Северной Корее.

 

В настоящий момент правительством Японии установлены личности 17 японцев, похищенных Северной Кореей. Наиболее известна история японской школьницы Мэгуми Ёкота в 13 лет бесследно исчезнувшей в префектуре Ниигата в 1977 году. О ней в Японии даже был снят мультфильм. В сентябре 2002 г. Председатель Комитета обороны Северной Кореи Ким Чен Ир признал факт похищений японских граждан Северной Кореей, принес официальные извинения, и в октябре того же года пятеро жертв похищений вернулись в Японию. Остальные (включая Мэгуми и Исиока), как утверждают власти КНДР, умерли в Северной Корее, а к пропаже некоторых других якобы Пхеньян вообще не имеет отношения. Однако японское правительство считает, что Северная Корея продолжает удерживать ряд японских граждан. Для них и вещает на японском «Fursato no Kaze».

 

Передача последней станции представляет собой обычно довольно монотонное перечисление диктором инициатив японского правительства по освобождению якобы удерживаемых в КНДР японских граждан. Чтение диктора прерывается небольшими музыкальными перебивками из спокойной музыки. Одна и та же записанная программа повторяется много дней подряд.

 

Также на Северную Корею ведут передачи радиостанции северокорейских беженцев в Южной Корее. Эти станции, существующие на пожертвования, особенно активизировались после 2004 года, когда Южная Корея официально прекратила психологическую войну с Севером. Среди эмигрантских станций особенно известны «North Korea Reform Radio» и «Open Radio North Korea».

 

Вот актуальное коротковолновое расписание четырех вышеупомянутых антисеверокорейских станций с указанием арендованных за границей передатчиков, откуда идет трансляция:

 

«Fursato no Kaze»: 1600-1630 on 9780 via Taiwan, 1333-1357 on 9950 via Taiwan, 1430-1500 on 9960 via Palau.

 

«Nippon no Kaze»: 1300-1330 on 9880 via Taiwan, 1500-1530 on 9975 via Palau, 1530-1600 on 9965 via Palau.

 

«North Korea Reform Radio»: 1500-1600 on 7590 via Tashkent.

 

«Open Radio North Korea»: 1400-1500 on 11570 via Tashkent, 2100-2200 on 7510 via Yerevan.

 

Интересно, что КНДР практически не глушит эти программы «Fursato no Kaze», «Nippon no Kaze», «North Korea Reform Radio» и «Open Radio North», как и иновещание Москвы и Пекина и передачи официальной японской радиокорпорации NHK на корейском, считая видимо их не столь опасным, как внутреннее вещание Южной Кореи и программы «Свободной Азии» и «Голоса Америки».

 

При этом Северная Корея в свою очередь осуществляет активное коротко- и средневолновое вещание на Юг, включая передачи т.н. «Патриотического фронта» — якобы повстанческой организации Юга. В период аналогового вещания в Сеуле проходил сигнал и северокорейского ТВ, который глушился. Но теперь с переходом Южной Корее на Digital Multimedia Broadcasting глушение ТВ сигнала прекращено. Однако в соответствии с положениями Закона о национальной безопасности Южная Корея продолжает глушить радиопередачи с Севера на FM, средних и коротких волнах, считающиеся на Юге подрывными. Однако это глушение носит скорее имиджевый характер, создавая лишь небольшие помехи вроде бульканья в фонововом режиме.

 

Корейское иновещание на русском: Что можно поймать через спутник и не только


 

Может показаться, что Россия далека от корейских психологических войн. Однако и в европейской части страны можно принять ряд программ и из Пхеньяна, и из Сеула. Я уже не говорю о Дальнем Востоке, где радиовещание из обеих Корей на средних и коротких волнах принимается с качеством, равным местным станциям. Но мы сосредоточимся здесь на приеме программ корейских вещателей на русском языке именно в Европейской части России, где проживает большинство потенциальной аудитории русскоязычных программ, ведущихся с Корейского полуострова.

 

Южная Корея


 

Эта страна ведет как коротковолновое, так и спутниковое вещание на Европейскую Россию. Расписание коротковолнового вещания, как и вещание в Интернете доступно на сайте Международного Радио Корея KBS World Radio world.kbs.co.kr/russian.

 

Спутниковое вещание KBS World Radio на русском языке доступно в европейской России в 20.30 и 1.30 Московского времени через канал WRN Русский на спутнике Hotbird 13°E: частота 12.597, вертикальная поляризация, Symbol Rate 27.500 Mbaud, FEC 3/4

 

На Hotbird на 12207 H; 27.500; 3/4 на англоязычном южнокорейском канале Arirang World доступны ряд программ с русскими субтитрами (несколько сериалов и передача поп-музыки). Однако далеко не все ресиверы распознают эти субтитры, поэтому для просмотра необходимо проводить в ремонтной мастерской обновление программной версии.

 

Северная Корея


 

Радиопрограмма на русском языке «Голос Кореи» доступна со спутника Thaicom 5 — 78.5°E (глобальный луч), также как канал северокорейского ТВ Korean Central TV с параметрами: частота 3504; горизонтальная поляризация; Symbol Rate 3367; FEC 2/3;

 

В летний период в Подмосковье часовая радиопрограмма с двумя повторами из Пхеньяна на русском языке довольно хорошо принимается на коротких волнах: 12015 kHz и 9325 kHz в 18 ч., 19 ч. и в 21 час по Московскому времени. А в более восточных регионах России, по мере приближения к Дальнему Востоку, сигнал на этих частотах достигает громоподобного уровня. Мощные коротковолновые трансляции из Пхеньяна пока не подкрепляется передачами через Интернет, т.к. сайта у северокорейского иновещателя до сих пор нет.

 

И заканчивая тему вещания из Кореи, отметим, что и Северная Корея, и Южная Корея являются очень крупными международными вещателями, транслирующими свои передачи на десятках языков, поэтому отголоски психологических битв двух Корей могут ощутить люди на многих континентах. (Напомним, что некоторые записи русскоязычных передач из Сеула и Пхеньяна, датируемые концом мая 2010, с взаимным объявлением сторонами психологической войны друг другу, доступны в нашем аудиофайле в левом верхнем углу этой страницы).

 

Обзор подготовлен с использованием материалов из следующих источников:

Передач Русской службы Всемирного радио KBS World Radio (официального иновещания Корейской Республики из Сеула) и передач русской редакции Радио «Голос Кореи» (официального иновещания КНДР из Пхеньяна). (Записи радиопрограмм произведены с эфира станций Portalostranah.ru. В случае с Радио «Голос Кореи» кроме записи с коротковолнового эфира также Portalostranah.ru произведена расшифровка аудио в текст); Материалов англоязычных сайтов в переводе Portalostranah.ru: медиаблога Радио Нидерландов blogs.rnw.nl/medianetwork; радиоблога Shortwave Central blog; сайта южнокорейской газеты «Chosun Ilbo» english.chosun.com; сайта японского правительства по вопросу освобождения японских граждан в КНДР rachi.go.jp; А также информации русской службы Британской вещательной корпорации bbc.co.uk/russian и сайта журнала «Тайм» time.com;

 

 

Максим Истомин / специально для Portalostranah.ru

 

 

Опубликовано 15/07/2010

 

 

Главная страница рубрики «Вещая поверх границ»

 

 

 

 

Избранные статьи недели


Мы рекомендуем. Архивы

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Портал о странах присутствует на YouTube, где размещаются некоторые видео к  публикациям;

А также в социальной сети ВКонтакте, где анонсируются наши материалы и также присутствует видео. Подписывайтесь.

 

Вниманию наших читателей, которым комфортнее читать на украинском яз. Вы можете читать наши материалы на укр. яз. Подробнее по ссылке:

Портал о странах можно читать и на украинском языке

 


География посетителей
Всемирное время